De plânge vara în pumnul de culoare
ce mai respira in frunze, în ciorchini,
de curg în lacrimi razele de soare,
la ceasul toamnei învaţă să te-nchini.

Nu-mbracă timpul straie de mătase
decât în anotimpul florilor de dor,
când înfloresc ferestrele la case,
când îţi săruţi iubitul la izvor.

La masa toamnei iar o să m- aşez,
să gust di roadele plăcerilor târzii,
să scriu un vers şi-apoi să te visez
cum îmi săruţi obrajii printre vii.

Marilena-02.09.2010

Poema autunnale

Se piange il cielo con lacrime di sole
sul campo arrossito dal fuoco dell’estate,
se muoiono le vigne nel pugno di colore,
chiedo all’autunno il canto delle fate.

Per sciogliere dal cielo le nuvole smarrite,
da foglie intrecciare vestiti per uccelli,
per far ubbriacare le piogge impazzite
e trasformare stecchi negli alberi più belli.

Non muoiono ricordi nel soffio del vento,
la bella primavera rimane nei paneri,
le guance dell’estate affrontano il tempo,
distende la stagione i nuovi sentieri.

Uno è per l’amore nascosto tra i fogli,
l’altro per desideri con chiome incanute,
un sentiero salga sull’alto degli scogli
per fare risonare le valli ancora mute.

Se cadono le foglie non muoiono i boschi,
la pioggia non annega le onde del torrente,
nell’abito di luce uccido tempi foschi
scrivendo sulle gocce col raggio della mente.

Marilena-03.09.2010

Toamna

Frunze desprinse de pe ramuri
invaluie corpul bronzat
al luminii
care rasare din intunericul padurii,
anotimpul sarbatoreste in vie
furtuna culorilor care coboara
pe obrajii merelor,
dealurile isi  rotunjesc spatele
sub greutatea fructelor si a strugurilor.
Cade prima bruma
in ochii albastri ai muntilor
oglinditi in racoarea lacurilor,
indeparteaza tot mai mult
zborul nemarginit al randunelelor.
Eu petrec impreuna cu toamna
sarbatoarea varstei aurite,
rotunda ca un mar,
gustoasa ca un strugure,
melancolica ca un dor.
Gust vinul amintirilor estivale,
transform lacrimile norilor
in boabe dulci de struguri
in ciorchinele timpului.
Stau la masa cu toamna
imbracata in rochia ei cea mai colorata
ca sa topesc spuma gandurilor
in cupa ce pastreza treaza iubirea…
Marilena-10.09.2009.

La sinfonia dell’autunno

Cadono gocce di luce sui colori dei colli,
dei frutteti e delle vigne,
ricamano i confini delle foglie
con filo rosso e giallo,
profumano la terra
nella profondità dei solchi
svegliando le sorgenti,
si spegne il fuoco bruciante dell’estate
nelle braccia dell’autunno,
fresco come l’acqua dei desideri,
brillante come una mela rotonda
tra i rami del bosco,
assaggio il sapore dei grappoli
per sciogliere il loro dolore,
lacrime raccolte sullo stelo
della stessa radice,
la bocca ardente sogna il loro vino
e noi sogniamo il caminetto in cui
si senta la sinfonia delle fiamme
che accenda una nuova notte d’ amore...

Marilena Rodica Chiretu
4 settembre, 2007

Non piangere, foresta…

Il giorno chiude le palpebre della stanca notte,
dorme tra le ciglia nere del passato volto,
lo sguardo si svegliò per accogliere l’ aurora
sciogliendo il Levante nel rosso del tramonto

I monti alzano le braccia verso le nuove cime,
i colli chamano le valli nel dolce girotondo,
il mare tace ascoltando il fremito del tempo
e lasciano il dolore al suono di zampogna

Cercavo gli alberi, adesso salgo le montagne,
non piangere, foresta, se sono forestiera,
ti porterò il profumo degli abeti ebbri di resina
e il canto di buccina che non ha nessuno

Marilena Rodica Chiretu
27 dicembre 2006

Poema autunnale

Se piange il cielo con lacrime di sole
sul campo arrossito dal fuoco dell’estate,
se muoiono le vigne nel pugno di colore,
chiedo all’autunno il canto delle fate.

Per sciogliere dal cielo le nuvole smarrite,
da foglie intrecciare vestiti per uccelli,
per far ubbriacare le piogge impazzite
e trasformare stecchi negli alberi più belli.

Non muoiono ricordi nel soffio del vento,
la bella primavera rimane nei paneri,
le guance dell’estate affrontano il tempo,
distende la stagione i nuovi sentieri.

Uno è per l’amore nascosto tra i fogli,
l’altro per desideri con chiome incanute,
un sentiero salga sull’alto degli scogli
per fare risonare le valli ancora mute.

Se cadono le foglie non muoiono i boschi,
la pioggia non annega le onde del torrente,
nell’abito di luce uccido tempi foschi
scrivendo sulle gocce col raggio della mente.

Marilena-03.09.2010

Parfumul timpului

A adormit pamantul
sub mantia de frunze
galbene si umede,
plange toamna
in picaturi de bruma,
pierde culorile florilor
la capatul vietii,
parfumul se vestejeste,
petalele cad
pedepsite de suflul vantului
ratacit in plansul lui.

Profumo del tempo

La terra s’ addormenta
sotto il manto di foglie
gialle ed umide,
piange l’ autunno
in gocce di brina,
perde i colori dei fiori
in fin di vita,
profumi sfioriti,
petali cadenti
puniti dal soffio del vento
smarrito nel suo lamento.

Anotimpuri

Aş vrea sã nu mai fie iarã toamnã,
sã nu se scuture culorile în vãi,
vara sã stea în rochia ei de doamnã
pe curcubeul proaspetelor ploi.

Aş vrea sã nu mai plângã timpul
când curge fluviul anilor din noi,
pe trupul gol sã stea doar anotimpul
ce poartã haina visului în doi.

N-aş vrea sã fie iarna friguroasã,
sã fie doar povestea fulgilor în joc,
grãdina lângă casă sã- înfloreascã,
când toamna strânge lemnele de foc.

Sã lumineze noaptea la ferestre,
ca-n părul negru steluţa ce sclipeşte,
când vin copiii şi ne-aduc o veste
simţim cum roata vieţii se-nvârteşte...

Marilena,24.08.2010

Stagioni

Vorrei
che non sia di nuovo autunno,
non si scuotano i colori nelle valli,
l’estate stia nel suo abito da signora
sull’arcobaleno delle fresche piogge.
Vorrei
che non pianga più il tempo
quando in noi scorre il fiume degli anni,
sul corpo nudo stia solo la stagione
che indossa il vestito del sogno in due.
Non vorrei
che sia freddoloso l’inverno,
sia solo l’incanto dei fiocchi in gioco,
il giardino fiorisca presso la casa
quando l’autunno raccoglie le legna da fuoco.

Vorrei la notte che illumini alle finestre,
come la stellina che brilla sui capelli neri ,
mentre i figli vengono a portarci una notizie
sentiamo la ruota della vita che gira...

Simfonia toamnei

Cad picaturi de lumina pe culorile dealurilor,
ale livezilor si ale  viilor,
brodeaza granitele frunzelor cu fir rosu si galben,
parfumeaza pamantul
in profunzimea brazdelor
trezind izvoarele,
se stinge focul arzator al verii
in bratele toamnei,
proaspata ca apa dorintelor,
stralucitoare ca un mar rotund
printre ramurile padurii,
gust savoarea ciorchinilor
pentru a topi durerea lor,
lacrimi adunate pe tulpina aceleiasi radacini,
gura fierbinte viseaza vinul lor
iar noi visam  caminul in care
sa se aude simfonia flacarilor
care sa  aprinda o noua noapte de iubire...

Marilena Rodica Chiretu
4 septembrie, 2007.

Printre nori si ploi

Printre nori si ploi mai astept inca ramul
cu lacrimi de fulgi sa  planga in pumnul meu,
sa sufoce gerul pe furtunosul cer
intre degetele modelate de cuptorul verii.
In ochii de livada timpul a astezat
zborul randunelelor si a frunzelor rebele,
libertatea lor un val de stele a intins usor,
intr- o matase verde invaluie doar anotimpul
ce poate transforma in nuferi norii ploilor,
noaptea intr- o  ziua de raze impletita
pe lacul apei ce oglinda sparge
in mii de bucatele la radacini unite
de pomul ce plange doar cu petale de mar
si hraneste timpul cu roadele tarziilor primaveri…

Marilena Rodica Chiretu-27.03.200

Tra nuvole e piogge

Tra nuvole e piogge aspetto ancora il ramo
con lacrime di fiocchi pianga nel mio pugno,
per soffocare il gelo del tempestuoso cielo
tra ditta modellate dal forno dell’estate.
Negli occhi di frutteto il tempo ha collocato
il volo delle  rondini e delle ribelli foglie,
la loro libertà un velo di stelle leggermente ha disteso,
in una seta verde  avvolge solo la stagione
che possa trasformare in ninfee le nubi delle piogge,
la notte in un giorno dai raggi intrecciati
sul lago dell'acqua che  rompe lo specchio
in tanti pezzettini uniti alle radici
dell’albero che piange solo con petali di melo
e nutre il tempo con i frutti delle tarde primavere...
Marilena Rodica Chiretu-27.03.2009

Printre nori si ploi

Printre nori si ploi mai astept inca ramul
cu lacrimi de fulgi sa  planga in pumnul meu,
sa sufoce gerul pe furtunosul cer
intre degetele modelate de cuptorul verii.
In ochii de livada timpul a astezat
zborul randunelelor si a frunzelor rebele,
libertatea lor un val de stele a intins usor,
intr- o matase verde invaluie doar anotimpul
ce poate transforma in nuferi norii ploilor,
noaptea intr- o  ziua de raze impletita
pe lacul apei ce oglinda sparge
in mii de bucatele la radacini unite
de pomul ce plange doar cu petale de mar
si hraneste timpul cu roadele tarziilor primaveri…

Marilena Rodica Chiretu-27.03.200