Non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri,
di rose dette presenze,
di sogni che abitino gli alberi,
di canzoni che facciano danzare le statue,
di stelle che mormorino all' orecchio degli amanti.
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia la pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.

"Nu am nevoie de bani.
Am nevoie de sentimente,
de cuvinte, de cuvinte alese
cu intelepciune,
de flori numite ganduri,
de roze numite prezente,
de visuri care imbraca copacii,
de cantece care fac statuile sa danseze,
de stele care murmura la urechia indragostitilor.
Am nevoie de poezie,
aceasta magie care arde greutatea cuvintelor,
care trezeste emotiile si invioreaza culorile".

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.

I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere Iddio.
Ma i poeti, nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.

Poetii trudesc noaptea
cand timpul nu-i impinge de la spate ,
cand tace rumoarea multimii
si se sfarseste linsajul orelor .

Poetii trudesc in bezna
precum soimii nocturni sau privighetorile
cu dulcele lor cant
si se tem sa nu-l manieze pe Dumnezeu
Dar poetii, in tacerea lor
fac mul mai multa galagie
decat o cupola aurita de stele .

Ascolta il passo breve delle cose
-assai più breve delle tue finestre-
quel respiro che esce dal tuo sguardo
chiama un nome immediato:la tua donna.
E' fatta di ombre e ciclamini,
ti chiede il tuo mistero
e tu non lo sai dare.
Con le mani
sfiori profili di una lunga serie di segni
che si chiamano rime.
Sotto, credi,
c'è presenza vera di foglie;
un incredibile cammino
che diventa una meta di coraggio

Asculta pasul scurt al lucrurilor
-mult mai scurt decat ferestrele tale-
acel respiro care iese din privirea ta
chiama un nume imediat: femeia ta.
Este facuta din umbre si ciclame ,
iti cere misterul tau
si tu nu sti sa i-l dai .
Cu mainile
atingi usor profile dintr-o lunga serie de semne
care se numesc rime.
Dedesupt, banuiesti ,
este prezenta adevarata a frunzelor ;
un incredibil drum
care devine o tinta curajoasa

Ti aspetto e ogni giorno
mi spengo poco per volta
e ho dimenticato il tuo volto.
Mi chiedono se la mia disperazione
sia pari alla tua assenza
no, è qualcosa di più:
è un gesto di morte fissa
che non ti so regalare

Te astept si in fiecare zi
ma sting care un pic
si am uitat chipul tau .
Ma intreb daca disperarea mea
este la fel de mare ca absenta ta
nu, e chiar mai mult:
este un gest al mortii rigide
pe care nu stiu sa ti-l daruiesc

Superba è la notte

La cosa più superba è la notte
quando cadono gli ultimi spaventi
e l'anima si getta all'avventura.
Lui tace nel tuo grembo
come riassorbito dal sangue
che finalmente si colora di Dio
e tu preghi che taccia per sempre
per non sentirlo come rigoglio fisso
fin dentro le pareti.

Superba este noaptea

Lucrul cel mai minunat este noaptea
cand cad ultimile spaime
si sufletul se arunca in aventura.
El tace in poala ta
ca si cum ar fi sorbit de sange
care in sfarsit se coloreaza de Dumnezeu
si tu te rogi sa taca pentru totdeauna
ca sa nu-l auzi ca un tumult intepenit
intre pereti .