Amintire din Parma

In timp ce atingea zidul galben ocru, degetele simteau   aceeasi senzatie traita odinioara. I se parea ca, prin degete, ajungea la inima nostalgia  timpului pierdut.Pierdut? Cum se putea  oare, pierde timpul?

In atmosfera portocalie a acelui apus ce lumina orasul sau, parea sa capete placuta infatisare a  unei copile ce alerga de-a lungul strazii, dincolo de gardul din fier.O copila cu un chip placut si strengar, cu rochita scurta, in carouri, zambitoare si vesela...La un moment dat, fetita ridica privirea pentru a privi frumoasa casa galbena, si o vedea mare si inalta...apoi,  expresia fetei se intuneca dintr-odata, inchizandu-se in tristete...stia ca va trebui sa lase acea casa, acea alee pe care alerga dupa licurici in serile de vara...Si stia ca, in curand, nu va mai exista jocul magic, de poveste, pe spatele tatalui, seara, de-a lungul aleilor cufundate in parfumul teilor si a celor strajuite de copaci....nici trecerea prin fata micutei case elegante  cu Madonnina albastra care ii placea atat de mult; nu ar mai fi fost nici chioscurile cu pepeni verzi, luminati ca ziua, fastuosi in caldele seri de iulie...
Si asa a fost...
Toata minunatia orasului iubit, farmecul sau vrajit...totul ratacit in vis si in amintire, totul absorbit de o atmosfera cenusie, cu miros de fier.Si apoi, acel mod ciudat de a vorbi, ridicol, acea cadenta obositoare atat de indepartata de dulcea si muzicala limba...In locul minunatei gradini in stil italian al casei galbene, acum traia intr-o mica casa ale carei ferestre priveau uratele cladiri.Recunostea doar mirosul cetei...asemanator celeilalte numai prin esenta din care era facuta.In timp ce ceata din Parma ascundea un oras delicat, aici ascundea mizeria si paloarea unui cartier periferic aparut doar in functie de exigentele marii fabrici de automobile.De nenumarate ori ar fi stat la fereastra pentru a vedea daca, prin ceata, s-ar pute vedea aleea strajuita de copaci, frumoasele vile, bancutele din piatra, Cittadela, parcul ducal...lacul cu lebede, masinutele cu pedale din parc...

Putin cate putin, incepu sa creada ca totul a fost doar un vis....Aspectul urat si sters al unui oras rece si in sentimentele oamenilor o inconjura ca un sarpe gata sa o sugrume..Simtea mica sa inima stransa in piept ca o pruna uscata, de- acum mergea la plimbare cu tatal ei, trist si ganditor, de-a lungul strazilor de la acea periferie umeda, noroioasa, facuta din fabrici de fier.”Sa ne intoarcem tata, te rog!- spunea- sa ne intoarcem, este urat aici!”

In acest timp, vremea trecea, luna dupa luna, an dupa an., transformand profund caracterul fetitei.Nu mai era vioiciune in ea, ci o moale pasivitate de cauciuc.
Acel nucleu de viata, care pulseaza si lumineaza, ce o facea sa straluceasca,  se stinsese de- acum, pentru totdeauna.Devenise o alta persoana.
Daca se intorcea, putea vedea acolo, pe  bancuta din
parcul ducal, fetita fericita care fusese, stand de vorba amabil si afectuos  cu adoratul ei tata.

Sally Fontana

Ricordo di Parma

Mentre toccava il muro giallo ocra, sentiva le dita provare lo stesso sentimento di tanto tempo prima.Per assurdo che potesse sembrare, dalle dita arrivava al cuore la nostalgia per il, tempo perduto.Perduto? Come può perdersi il tempo?

Nell’aria arancio di quel tramonto che
illuminava la sua città, sembrava aleggiare l’impalpabile figura di una bambina che correva lungo la strada, fuori dal cancello di ferro battuto. Una bambina dalla faccia dolce e birichina, dalla corta vestina a quadrettini, ridente e allegra…Ad un tratto la bambina sollevava il visetto a guardare la bella casa gialla, e la vedeva grande e alta… poi l’espressione si rabbuiava di colpo, chiudendosi nella tristezza … sapeva di dover lasciare quella casa, quella via lungo la quale correva dietro alle lucciole nelle sere estive…E sapeva che, presto, non ci sarebbe più stato il percorso magico, fatato,  sulle spalle di papà, nelle serate attraverso le vie immerse nel profumo dei tigli, lungo il grande viale alberato… né il passaggio davanti alla piccola casa elegante dalla nicchia con la Madonnina azzurra che le piaceva tanto; non ci sarebbero più stati i chioschi delle angurie, illuminati a giorno e festosi, nelle calde serate di luglio…
E così era avvenuto…
Tutta la meraviglia della città amata, il suo fascino incantato…  tutto smarrito nei sogni o nella memoria, tutto fagocitato da una bruma grigiastra dall’odore del ferro. E poi quella parlata strana, ridicola, quella cadenza fastidiosa così lontana dal dolce e musicale eloquio…Al posto del meraviglioso giardino all’italiana della casa gialla, ora viveva in un piccolo alloggio le cui finestre guardavano delle brutte case.
Riconosceva solo l’odore della nebbia…. simile all’altra nebbia solo per l’essenza di cui era fatta. Mentre la nebbia parmigiana nascondeva una città deliziosa, qui occultava la miseria e lo squallore di un quartiere periferico nato solo in funzione della grande fabbrica automobilistica. Innumerevoli volte si sarebbe affacciata alla finestra per scrutare se, attraverso la nebbia, avesse potuto vedere il viale alberato, le belle ville, le panchine di pietra, la Cittadella, il parco ducale... il laghetto coi cigni, le automobiline a pedali del parco…

Si era poco a poco convinta di aver sognato tutto… La bruttezza squallida di una città fredda nei sentimenti della gente, la circondava come un serpente pronto a stritolarla… Sentiva il piccolo cuore stretto nel petto come una prugna secca quando, ora, andava a spasso col suo babbo triste e pensieroso lungo le strade di quella periferia umida, fangosa, fatta di fabbriche ferrose.
“Ritorniamo, papà, ti prego –diceva- andiamo indietro, è brutto qui…”

Intanto il tempo passava, mese dopo mese, anno dopo anno, trasformando profondamente il carattere della bimba.Non c’era più vivacità in lei, ma una molle passività di gomma.Quel nucleo di vita pulsante e luminosa che la faceva risplendere, si era spento per sempre.Era diventata un’altra.
Se si girava indietro, poteva vedere là, sulla panchina del parco ducale, la bambina felice che era stata, chiacchierare amabilmente e affettuosamente col suo adorato papà.

Sally Fontana

Calmo ascolto per un forte sentire  Calmo ascolto intenso e quasi solido di Terra largo e altissimo esaudisce il nostro Sogno il Cielo Ti ho trovato sulla soglia del cuore Bacio l'anima tua attraverso gli occhi mordo il tuo naso e  allarghi risate di bambino. Calda emozione la tua voce discesa in ampie vibrazioni a scuotermi la carne alle radici Tu  ampia conchiglia avvolgente a racchiudermi… Sento il tuo cuore  e il ventre preme    gemma preziosa Farfalle di desiderio solleticano il mio utero slacci paure sbottoni impedimenti levi tristezze. La tua lingua saporosa come un frutto tropicale la tua bocca che amo dice parole di poesia e mi bacia Dolce intenso appassionato col cuore fuori dal petto a saltare sul letto dalle bianche lenzuola come fosse la luna che mi rispecchia. Non so in quale spiaggia approderemo ma ora, vieni. Vieni qui, amore mio. Sally Fontana

Calma ascultare pentu o puternica simtire Calma ascultare intensa si puternica din Pamant Cerul implineste nemarginitul si supremul nostru Vis Te- am gasit in pragul inimii Sarut sufletul tau prin ochi iti musc nasul si infloresti rasete de copil. Calda emotie vocea coboara in ample vibratii si- mi scutura carnea din radacini Tu generosa cochilie ma invalui ca sa ma inchizi... Simt inima ta si pantecul apasa o piatra pretioasa Fluturi de dorinte mangaie uterul meu dezleaga temeri desface obstacole mici tristeti. Limba ta gustoasa ca un fruct tropical gura ta pe care o iubesc spune cuvinte poetice si ma saruta Bland intens pasional cu inima zvacnind din piept pe patul cu asternut alb ca si cum ar fi luna ce ma oglindeste. Nu stiu pe ce plaja vom salaslui dar acum, vino. Vino aici, iubirea mea. Sally Fontana Traducere: Marilena Rodica Chiretu

 

 

Lidia Pastorini

Ebbra di tigli Ebbra di tigli la sera in rosa s’ appoggia languida a scabre case preme il vento con tiepide dita i fianchi nuovi delle betulle. Stretta all’orizzonte la terra trema: dolce l’abbandono sotto il vestito di pratoline. Morbide ombre rapide s’allungano: la notte quieta è una promessa profumata. S’ aprono al maggio le finestre attorno: freschi sorrisi per sedurre la luna. Secchi come gusci ascolto i tuoi passi ritmare il selciato respirando un disamore sospeso, silenzioso, nel fiato freddo di parole usate. “E’ già estate“ dici con occhi stranieri e la noia compagna ti serra le braccia : rami secchi di ruvida corteccia. Come dirti, amore che freschi germogli d’allegri pensieri mi tendono la pelle e ne fanno miele? Lidia Pastorini- Piacenza

Mireasma de tei Mireasma de tei seara in roz se sprijina languroasa de aride casesi apasa vantul cu calde degete ramurile noi ale mesteacanului. Strans la orizont pamantul tremura: placut abandon sub haina de banuti. Placute umbre repezi se prelungesc: noaptea linistita este o promisiune parfumata. Se deschid lunii mai ferestrele imprejur: proaspete zambete                                                           pentru a seduce luna. Arizi precum cojile ascult pasii tai ritmand pe pavajul strazii respirand o nepasare nesigura, linistita, in suflul rece de cuvinte usate. “E deja vara” spui cu ochi straini si plictiseala colega iti inchide bratele: ramuri uscate de scoarta aspra. Cum sa- ti spun, iubite ca vlastari proaspeti de ganduri vesele imi intind pielea si fac miere? Lidia Pastorini- Piacenza Traducere: Marilena Rodica Chiretu