Basta un giorno a equilibrare il mondo

L’ intelligenza, la morte , il sogno
negano la speranza. In questa notte
A Brasov, nei Carpazi, fra alberi
non miei cerco nel tempo
una donna d’ amore. L’ afa spacca
le foglie dai pioppi e io
mi dico parole che non conosco,
rovescio terre di memoria.
Un jazz buio, canzoni italiane
passano capovolte sul colore degli iris.
Nello scroscio delle fontane
s’ è perduta la tua voce:
basta un giorno a equilibrare il mondo.

Salvatore Quasimodo (1901- 1968)

Ajunge o zi pentru a echilibra lumea

Inteligenta, moartea , visul
neaga speranta. In aceasta noapte
la Brasov, in Carpati, printre copaci, caut in timp
o femeie s- o iubesc. Zapuseala desface
frunzele plopilor iar eu
imi spun cuvinte pe care nu le cunosc,
ravasesc pamantul din amintire.
Un jazz intunecat, cantece italiene
trec rastalmacite peste culoarea irisilor.
In freamatul fantanilor
s- a pierdut vocea ta:
ajunge o zi pentru a echilibra lumea.

Salvatore Quasimodo (1901- 1968)

Appiè dei passi della sera
Va un'acqua chiara
Colore dell'uliva,
E giunge al breve fuoco smemorato.
Nel fumo ora odo grilli e rane,
Dove tenere tremano erbe.

La picioarele pasilor serii
Curge o apa limpede
Culoarea maslinului.
Si ajunge la licaritul focului fara memorie.
In fum de acum aud greieri si broaste,
Acolo unde tremura iarba frageda.

Non ho perduto nulla

Sono ancora qui, il sole gira
alle spalle come un falco e la terra
ripete la mia voce nella tua.
E ricomincia il tempo visibile
nell’occhio che riscopre la luce.
Non ho perduto nulla.
Perdere è andare di là
di un diagramma del cielo
lungo movimenti di sogni, un fiume
pieno di foglie.

Salvatore Quasimodo
Dal volume “Dare e avere” ( 1966)

Nu am pierdut nimic

Sunt inca aici, soarele se roteste
la spate ca un soim si pamantul
repeta vocea mea in- a ta.
Si reincepe timpul vizibil
in ochiul care redescopera lumina.
Nu am pierdut nimic.
A pierde inseamna a merge dincolo
de o dimensiune a cerului,
de- a lungul framantarilor visurilor, un fluviu
plin de frunze.

Salvatore Quasimodo
Din volumul:”A da si a avea” (1966).
Traducere: Marilena Rodica Chiretu

;

Stella, mia unica stella
Stella,
mia unica stella.
Nella povertà della notte,sola,
Per me, solo, rifulgi,
Nella mia solitudine rifulgi,
Ma, per me, Stella
Che mai non finirai d'illuminare
Un tempo ti è concesso troppo breve,
Mi elargisci una luce Che la disperazione in me Non fa che acuire.

Giuseppe Ungaretti