Le barche bianche

dormo in posizione fetale
dentro la sabbia
il mare mi avvolge
madre e destino

con le mani aperte
offro canali come vene

le barche appoggiate
alla mia schiena
sono sabbia antica,
poi costa e isola,
faro in terra di distanza

dormono appese, stanche
di remo e vela
le gambe del timone
sollevate sulla coda

spargo come sale
l'incanto dei momenti ,
il tempo ripetuto
l'onda che mi assale

legate ai loro viaggi
boe della memoria
reti che nelle maglie
filtrano avventura

sognano orizzonte
respiro di vento
forza di braccia
... sognano di andare

seduto sulla sabbia
le guardo dondolare
dentro una notte
di alghe che mi vestono

Barcile albe

dorm ca doi feti
in nisip,
marea ma cuprinde,
mama si destin,
cu mainile deschise
ofer canale drept vene,
barcile sprijinite
pe spatele meu
sunt nisip antic,
apoi tarm si insula,
far pe pamant
de distanta,
dorm atarnate,
obosite
de vasle si vela,
picioarele timonei
ridicate pe coada
risipesc ca sare
vraja momentelor,
timpul repetat,
valul care ma cuprinde,
legate de calatoriile lor
chip al memoriei,
plase care in ochiuri
filtreaza aventura

visand orizontul
respiratie vantului
forta de brate
... visand sa mearga

asezat pe nisip
le privesc leganandu- se
intr- o noapte
de alge care ma imbraca

trei pietre aruncate…

Traducere:Marilena Rodica Chiretu

Profughi (il dolore negli occhi)

“Scritta per te e per la tua terra!”

le mani nere rompevano
silenzi alla notte
scuotendo le case
cercavano ragioni politiche

nascosi il viso nella valigia
rubando un mattone dal muro

nel letto, lasciavo
due bambole uguali , legno dipinto
occhi girati, sonni diversi

lavavo il viso con l’acqua di casa
respiravo l’odore del fuoco
le gocce di vetro, frugavano gli occhi

vedevo mia madre chiudere
l’ultimo raggio di sole
nel barattolo dentro la tasca

chiesi a mio padre,
“dove cresce il muschio sugli alberi?”
in un fazzoletto nascosi i semi
del melo … rubandoli ai merli

le carte sul tavolo rotolavano
disegnando un addio,
nella cornice il nonno
sorrideva distratto …

non lo avrei piu’ rivisto

non piansi ,

le campane chiusero la porta
dopo l’una spensi la luce
gettavo i fiori coprendo la strada

silenzioso iniziava un domani

lo so adesso dov’e’ il mio paese
dopo l’ultima curva,
qualche metro più avanti
nell’orto seppellivo le ali
barattando la libertà

15- agosto- 2005
( ai profughi di mille dittature )

Refugiatii ( durerea din ochi)

“Scrisa pentru tine si pamantul tau!”

mainile negre furau
tacerile noptii
scuturand casele
cautau ratiuni politice

ti- ai ascuns chipul in valiza
luand o caramida din zid

in pat, lasam
doua papusi la fel,
lemn pictat
ochi care se rotesc, somn risipit

spalam fata cu apa din casa
respiram mirosul focului
picaturile de sticla, 
ochii scotoceau

o vedeam pe mama  inchizand
ultima raza de soare
in borcanul din buzunar

l- am intrebat pe tatal meu,
“unde creste muschiul pe copaci?”
intr- o batista am ascuns semintele
de mar...furandu- le mierlelor

hartiile se rostogoleau pe masa
desenand un adio,
in rama bunicul
zambea distrat...

nu l-as fi mai revazut

nu am plans,

clopotele au inchis usa
dupa ora unu am stins lumina
aruncam florile acoperind strada

tacut incepea un maine

stiu acum unde este tara mea
dupa ultima curba,
cativa metri mai inainte
in gradina ingropam aripile
inseland libertatea

15 august- 2005
(celor refugiati din miile de dictaturi)

Ho un angolo privato

Precipita di colpo il tempo uscente
rivoli bagnati intrigo di incertezze

Si è nascosta l’erba
Lasciando nelle strade
Solo radici capovolte

Un pensiero nudo scivola
Sporcando le  rive delle foglie

….muoiono i colori ,

nascondo nel ripostiglio
le forme fatte con la sabbia
ricordi  senza ombre

lascio sulla porta i passi
quelli delle notti senza sonno
i vuoti della birra
carte stracciate , gli indirizzi

mi chiudo i sensi con la cera
ho un angolo privato
dove il giorno non arriva

Franco Furia- Villabartolomea - Veneto.

Am un colt al meu

Se precipita dintr-o data timpul care iese
parau scaldat labirint de incertitudini

S- a ascuns iarba
Lasand pe strazi
Numai radacini ravasite

Un gand gol aluneca
Murdarind malurile frunzelor

.....mor culorile,

ascund in camara
formele facute cu nisip
amintiri fara umbre

las la usa pasii
cei ai noptilor fara somn
golul berii
hartii rupte, adrese

imi inchid simturile cu ceara
am un colt al meu
unde ziua nu ajunge  

Franco Furia- Villabartolomea - Veneto.

Ai  campi allora lascio

… uso le dita per parlare con la carta
nel nero percepito affogo  e non respiro
condannato ad emergere nel sole
…… ai campi allora lascio

Le risposte …

“ A che punto sono ?”
mi chiedo lasciando che i rumori
scivolino nel dorso della mano
( il viso nascosto nella penombra
di tante stanze date in sosta al caso )

…….. per celare al cuore le risposte

così di questi tempi, ignari dei miei tempi
--- ignoti ( per ignoranza e in-conoscenza )
cerco la metà dopo del cielo
( il suo oltre  dove  finisce anche l’orizzonte )

e fiorisce di spuma  l’abisso di erba nuova
( chiudendosi in se stesso ) cadendo
da chilometri lontani  … con un rumore sordo
di  terra  invalicabile

… adesso di questi anni faccio sterpi
/ erba secca  che brucio agli angoli dei campi /
immergendomi nel fumo ( che respiro )

e questo nuovo tempo ( da forgiare al fuoco )
( lineare  fino a domare un dopo  sconosciuto )
solleva già la cenere  e leggendola
trovo ancora “cenere” che scompare

…….. ai campi allora lascio le battaglie
/ le molte tracce i morti il vagare delle voci /
e la mia morte ( invisibile )
… un rifiuto di molti accampamenti

poco di un tutto, aria rarefatta
l’usato perdibile … e il respiro tronco

…….. di una corsa infinita a perdifiato nella vita

( f )

Franco Furia- Villabartolomea - Veneto.

Mentre aspetto che mia madre mi scriva

Forse oggi , frugo nella posta
……. Pubblicità dei supermercati
bollette vecchie .debiti in lire ,spengo la luce
“hai staccato la spina prima di uscire ?”

nel cortile ferite nascoste ,… fruscii
il glicine graffia il cemento
le foglie ( cadute per caso)
segnano metri di nostalgia

calpesto i passi dei gatti … fruscii
sposto il tubo di gomma
con l’acqua asciugata

stecchi vuoti raccontano i fiori
… gerani seccati dal gelo
…… la terra nei vasi è odore e passato
segni di insetti , la polvere conserva i ricordi

sogni di mosche nei vetri , il crocefisso mi guarda
( freddo … nelle stanze) le ciabatte di stoffa
muoiono vuote
-----------il divano conserva la forma dei corpi

aspetto seduto che mia madre mi scriva

cerco tra i fogli , lettere , francobolli
timbri di luoghi , dimentico il tempo
---- consegno parole alla notte
piove silenzio nella stanza accanto

avrei voluto un bacio ogni giorno
il postino sbaglia di nuovo
nessuna lettera oggi
… paura , forse cambiano il nome alla strada

fuori nevica in parte
domani brucio la casa .
lo so, le formiche odiano il fuoco

Chiudo gli occhi e aspetto che mia madre mi scriva

Franco Furia- Villabartolomea - Veneto.

In timp ce astept ca mama sa- mi scrie

Poate astazi, rascolesc pasta
..............Reclamele de la magazine
bonuri vechi, datorii in lire, sting lumina
“ai scos din priza inainte  sa iesi?”

in curte rani ascunse.....fosnete
glicina zgarie cimentul
frunzele ( cazute intamplator)
scriu metri de dor

pasesc peste pasii pisicilor...fosnete
scot furtunul din cauciuc
cu apa uscata

ramuri goale povestesc flori
...muscate vestejite de ger
.....pamantul in ghivece este miros si trecut
urme de insecte, praful pastreaza amintirile

urme de muste in geamuri, crucea ma priveste
( frig...in camere) papucii din stofa
mor goi
...........canapeaua pastreaza forma corpurilor

astept asezat ca mama sa- mi scrie

caut printre foi, scrisori, timbre
marturii ale locurilor, uit timpul
........dau cuvintele noptii
ploua cu liniste in camera alaturata

as fi vrut un sarut in fiecare zi
postasul greseste din nou
nicio scrisoare astazi
...frica, poate se schimba numele strazii

afara ninge usor
maine ard casa
stiu, furnicile urasc focul
inchid ochii si astept ca mama sa- mi scrie

Franco Furia- Villabartolomea - Veneto.

Traducere: Marilena Rodica Chiretu

tre pietre gettate...

tre pietre gettate per fare male all’aria
pugni  chiusi , rimbalzo ostile

schegge di luna a rompere gli anelli
cederò la mia acqua a labbra sconosciute ?
guardo la data di un domani triste

cade  in una pozza di colori la memoria
 “sere spagnole  con le porte aperte “
mi ubriaco di nostalgia, lacrime calde

raccoglierà grani di sabbia  la mia carne  sciolta?
mi inchino al peso delle cose
mangio il miele amaro del passato

nelle mani gentili  si spezzano gli istanti
dondola al vento l’altalena vuota

venti passi nelle scarpe nuove
mentre il pianoforte è solo un suono  che si spegne 
segnami con le dita il contorno dell'anima

.............. molto dolorosa ..........

Franco Furia- Villabartolomea - Veneto.