Femeia in poezia contemporana*La donna nella poesia contemporanea.













Raluca Elena Weber
Studenta a Facultatii de Litere, Istorie si Teologie (Specializarea: Limba Engleza-Limba Germana), si a Facultatii de Stiinte Politice, Filosofie si Stiinte ale Comunicarii (Specializarea: Relatii Internationale si Studii Europene-linia de predare in limba germana), din cadrul Universitatii de Vest Timisoara. Autoare a doua volume de versuri,  laureata national si international in domeniul creatiei literare si al picturii; membra a Academiei Internationale „Il Convivio” si colaboratoare la reviste de cultura si arta, precum si la antologii din tara si de peste hotare. Printre cele mai recente rezultate se numara:
    • Premiul I (2008), in cadrul Concursului International de Literatura „Premio Missiŏes 11” (Sectiunea: Conto em lengua alemao / Eseu in limba germana), Roque Gonzales-Brazilia.
    • Premio Speciale (2007), cu piesa de teatru „Der Weg zur Mansarde/ El camino al Mansarda”, in cadrul Concursul International „Poesia, Prosa y Arti figurative 2007” (Sectiunea: „Premio teatrale Angelo Musco”- „Teatro ragazzi”), organizat de Accademia Internazionale „Il Convivio”, Sicilia-Italia
    • Premiul I (2006), cu epopeea in limba engleza „Humanity without childhood”/ „Umanitate fara de copilarie”, la Concursul International „Poesia, Prosa y Arti figurative 2006” (Sectiunea: „Poesia giovanni in lingua straniera”), organizat de Accademia Internazionale „Il Convivio”, Sicilia-Italia.
    • Premiul II (2005), cu volumul bilingv de versuri „Pasarea fara Nume”/ „The Unnamed Bird”, la Concursul International „Poesia, Prosa y Arti figurative 2005” (Sectiunea: „Libro edito ragazzi”), organizat de Accademia Internazionale „Il Convivio”, Sicilia-Italia.
    • Premiul NOVALIS (Lob und Anerkennung für aussergewöhnliche Lyrik/ Lauda si recunoastere pentru lirica de exceptie), decernat de Novaliskreis, München-Deutschland, 2005.
    • Colajelor
      Iti tot dezlipesc straturi de piele,
      iar momentele descarnate
      atarna de timp
      ca de osemintele
      unor cuvinte candva rostite.
      Te recompun,
      esti pleoapa tivita cu ochi,
      si ma privesti
      copilarind Nudul
      unei desteptări.
      Iti tot inmoi coapsele
      in vopsele,
      pe panza raman tuse
      juxtapuse vechilor gesturi
      de imortalizare.
      degeaba pointiliste...
      Si totusi vrei sa mi te imbratisezi,
      destramat de acrilicuri.
      Privat de piele.
    Umbra gandurilor
    Gandurile-mi rezem in palme
    soptita lumina-mi mangaie fruntea
    zabrelind in alb sfios Cuvantul
    pleoapele-mi freamata lacrimi…
    cu timpul fata-n fata
    privesc, irisii-mi ard
    o lacrima topeste
    secunda captiva
    adorm pasii in coltul tacerii,
    colbuit somn de toamna vestesc…
    vaduvit de Cuvant,
    de culoare si cant,
    visul trezeste tipat…
    Raluca Elena Weber
    Hunedoara
     
    L' ombra dei pensieri
    Appoggio i miei pensieri nei palmi
    la sussurrata luce accarezza la mia fronte
    chiudendo in bianco timidamente la Parola
    le palpebre fremono lacrime...
    col tempo faccia in faccia
    guardo, i miei iridi bruciano
    una lacrima scioglie
    l' attimo captivo
    se ne addormentano i passi nell' angolo del silenzio
    polveroso sonno d' autunno annunciano...
    spoglio di Parola,
    di colore e canto,
    il sogno sveglia un grido...
    Raluca Elena Weber
    Hunedoara

     



    Traduzione: Marilena Rodica Chiretu
     


 
 
 
 Template by:


 

 



 







 

Credits


Template by: