Vorrei...

Io vengo da un Paese assai lontano
dove la terra brucia e caldo è il sol.
Ho tanto sogni chiusi in una mano
e li racconto a chi ascoltarmi vuol.

Ha sette giorni la mia settimana,
posso parlare con le farfalle e i fior.
Lo so che la mia lingua sembra strana,
ma è dolce e melodiosa e parla al cuor.

Vorrei sentire le fiabe di mia madre
narrate anche ai bambini intorno a me.
Vorrei veder gli amici di mio padre
guardarlo come se lui fosse un re.

Vorrei che non ci fosse piů la guerra,
perché la guerra so che adesso c’è.
Vorrei che tutti quanti sulla Terra
sognassero la pace come me.

Vorrei aver le ali per volare
e sparger tra le stelle i sogni miei.
Vorrei un cuore grande come il mare...
queste sono le cose che vorrei!

Elio Giacone

As vrea..

Eu vin dintr- o tara atat de indepartata
unde pamantul arde si cald e soarele.
Am atatea visuri inchise intr- o mana
si le povestesc celor ce ma asculta.

Are sapte zile saptamana mea,
pot sa vorbesc cu fluturii si cu florile.
Stiu ca limba mea pare ciudata,
dar e dulce si melodioasa si vorbeste inimii.

As vrea sa ascul povestile mamei mele
povestite si copiilor din jurul meu.
As vrea sa vad pe prietenii tatalui meu
privindu- l ca si cum el ar fi un rege

As vrea sa nu mai fie razboi,
pentru ca stiu ca acum este razboi.
As vrea ca toti pe Pamant
sa viseze pacea ca mine.

As vrea sa am aripi sa zbor
si sa raspandesc printre stele visurile mele.
As vrea o inima mare cat  marea…
Acestea sunt lucrurile pe care le-as vrea!

Traducere/ Traduzione: Marilena Rodica Chiretu

La pace
è amore,
la pace è nel mio cuore

La pace è attorno a me
ed è la cosa
più bella che c' è.

La pace vive con me
e sono felice come un Re.

Sofia Nataloni (8 anni)- Bologna.

Pacea
este iubirea,
pacea este in inima mea.

Pacea este in jurul meu
si este lucrul
cel mai frumos ce exista.

Pacea traieste cu mine
si sunt fericita ca o regina.

Sofia Nataloni ( 8 ani)- Bologna.

C’ era un po’
           

C’ era un po’ di brina
c’ è l’ erba verde
c’ è il sole che brilla
c’ è la luna che ride
ci sono tanti fiori.

C’ era un po’ di sole
c’ è il coniglio
c’ è il robot che fa ridere c’ è lo gnomo che fa il castello
ci sono le stelle che ballano.

Guglielmo Manitta- 8 anni- Castiglione di Sicilia- Italia

Era un pic

Era un pic de rouă
este iarba verde
este soarele ce străluceşte
este luna care zâmbeşte
sunt atâtea flori.

Este un pic de soare
este iepuraşul
este robotul ce înveseleşte
este piticul ce castelul construieşte
sunt stelele care dansează.

Guglielmo Manitta, 8 ani, Castiglione di Sicilia.

C’ era un po’
           

C’ era un po’ di brina
c’ è l’ erba verde
c’ è il sole che brilla
c’ è la luna che ride
ci sono tanti fiori.

C’ era un po’ di sole
c’ è il coniglio
c’ è il robot che fa ridere c’ è lo gnomo che fa il castello
ci sono le stelle che ballano.

Guglielmo Manitta- 8 anni- Castiglione di Sicilia- Italia

Era un pic

Era un pic de rouă
este iarba verde
este soarele ce străluceşte
este luna care zâmbeşte
sunt atâtea flori.

Este un pic de soare
este iepuraşul
este robotul ce înveseleşte
este piticul ce castelul construieşte
sunt stelele care dansează.

Guglielmo Manitta, 8 ani, Castiglione di Sicilia.

Zodiacul european

Zodiacul clasic (occidental) compus din 12 zodii:

• Berbec: 21 martie - 20 aprilie

• Taur: 21 aprilie - 21 mai

• Gemeni: 22 mai - 21 iunie

• Rac: 22 iunie - 22 iulie

• Leu: 23 iulie - 22 august

• Fecioara: 23 august - 21 septembrie

• Balanta: 22 septembrie - 22 octombrie

• Scorpion: 23 octombrie - 21 noiembrie

• Sagetător: 22 noiembrie - 20 decembrie

• Capricorn: 21 decembrie - 19 ianuarie

• Vărsător: 20 ianuarie - 18 februarie

• Peşti: 19 februarie - 20

  martie

6 iulie / luglio....?

Zodiacul chinezesc

Conţine 12 zodii:

• Caine - octombrie

• Mistreţ - noiembrie

• Sobolan - decembrie

• Bivol - ianuarie

• Tigru - februarie

• Iepure - martie

• Dragon - aprilie

• Şarpe - mai

• Cal - iunie

• Capra - iulie

• Maimuta - august

• Cocoş - septembrie

Varsator/ Acquario

10 februarie/ febbraio...?

Un po’ di mitologia...

Ai tempi di Omero si pensava che il cielo fosse una gigantesca cupola solida da cui pendevano le stelle e si credeva che essa si trovasse sopra la Terra, immaginata piatta e circolare, al cui centro si ergeva l’Olimpo, sede degli Dei
…per arrivare a…
Nell’infinito ci sono innumerevoli corpi, che chiamiamo corpi celesti, o astri. L’insieme di tutti gli astri forma l’universo o cosmo, nel quale č inserito il nostro sistema solare. Qui si trova la Terra. A noi la Terra pare enorme, ma forse anche ad una formica il suo formicaio pare grandissimo…

Alcune popolazioni antiche ritenevano che le stelle, la Luna e il Sole fossero divinitŕ e le adoravano.
Ogni civiltŕ li chiamava con nomi diversi: gli Egizi raffiguravano il Sole come Ra (o Amon o Horus) e la Luna come Iside; invece per i Greci erano Helios e Diana. Anche i Maya adoravano le divinitŕ celesti, soprattutto il Sole, al quale offrivano, addirittura, sacrifici umani. Gli astronomi Maya, non avendo telescopi, osservavano il cielo attraverso cilindri di giada.
Per secoli si era creduto che la Terra fosse al centro dell’Universo conosciuto: successivamente Nicolň Copernico elaborň la teoria eliocentrica, cioč il Sole č al centro e tutti i corpi celesti del Sistema Solare girano intorno.

Questa teoria fu poi ripresa ed approfondita da Galileo Galilei.
Nel XX secolo s’iniziarono a compiere i primi viaggi al di fuori dell’atmosfera terrestre.
Gagarin fu il primo uomo ad andare in orbita attorno alla Terra, ma il primo "allunaggio" si ebbe il 21 luglio 1969 da parte dell’Apollo 11 (astronauti: John Collins, Buzz Aldrin, Neil Armnstrong).
Secondo lo scienziato George Gamow, 13-15 miliardi di anni fa, tutta la materia che costituiva l’Universo era concentrata in uno spazio molto ristretto e formava un ammasso estremamente piccolo, avente una densitŕ e una temperatura molto elevate, detto nucleo primordiale. Per qualche ragione a noi ancora sconosciuta, reazioni di fusione nucleare provocarono l’esplosione di questo nucleo, detta anche Big Bang, cioč grande esplosione. Essa proiettň la materia dell’Universo in tutte le direzioni dello Spazio
Quanto al futuro dell’Universo, vi sono due teorie:
Teoria dell’Universo aperto: l’Universo continuerŕ ad espandersi illimitatamente, bruciando alla fine tutto il suo combustibile nucleare e diventando grande e freddo.
Teoria dell’Universo chiuso o oscillante: esauritasi l’energia del Big Bang, le galassie saranno reciprocamente attratte dalla loro forza di gravitŕ, la quale le riavvicinerŕ, fino a concentrare di nuovo l’Universo in quell’atomo primordiale da cui tutto ha avuto inizio.
L’Universo č composto da un enorme numero di galassie, cioč sistemi costituiti da innumerevoli corpi celesti: stelle, pianeti e satelliti
La galassia a cui appartiene il Sistema Solare č la Via Lattea
Le stelle sono corpi celesti che brillano di luce propria, agglomerati di materia allo stato gassoso, in grado di produrre energia.
Le stelle vengono ancora oggi distinte in gruppi, secondo la distinzione elaborata dagli antichi e tali gruppi sono detti costellazioni.
Tra le costellazioni piů famose troviamo quelle dello Zodiaco, parola che, dal greco, significa "strada degli animali", perché la maggioranza delle costellazioni che lo compongono hanno nomi di animali.
Il Sole č al centro di un sistema, detto perciň Solare, di cui lo stesso nostro pianeta fa parte.
A questo sistema appartengono: i pianeti, i satelliti e diverse stelle comete.

Il buio della notte

Nel buio della notte
c’e un fiume
che scorre allegramente.

Tra le acque del fiume
spunta qua e la
qualche alga,
i pesci saltano
e nuotano
tre l’acqua
lasciando una striscia
di rosso.

La riva del fiume
e ricoperta di mandorli
in fiore,
che profumano
tutta la notte.

Tra le profonde valli
scorre il fiume
tra distese di prati
colorati,
tra le siepi
i conigli
scavano la tana,
mantre la luna,
saluta la notte.

Guglielmo Manitta

Intunericul noptii

In intunericul noptii,
se zareste un rau
ce curge vioi.

Printre apele raului
rasare ici si colo
cate o alga,
pestii sar
si inoata
prin apa
lasand o dara rosiatica.

Malul raului
este acoperit de migdali
in floare,
care parfumeaza
intreaga noapte.

Printre vaile adanci
curge raul
printre  intinderile pajistilor
colorate,
prin gardul viu
iepurii
isi sapa vizuina,
in timp ce luna
saluta noaptea.

Guglielmo Manitta
Traducere: Isabela Chiretu

Astrologia opereaza cu zodii sau constelatii, planete, case astrologice. Sistemul nostru solar este alcatuit dintr-un Soare in jurul caruia graviteaza planetele:in ordinea departarii lor fata de Soare: Mercur, Venus, Pamant, (Luna), Marte, Jupiter,...
Horoscop: Astrologie Fiecare om s-a incarnat intr-un anumit loc, la o anumita ora a unei anumite zile, atunci cand pozitiile astrelor ii puteau asigura un culoar favorabil pentru a-si putea realiza misiunea pentru aceasta viata. Pe baza acestor elemente se stabileste...
Horoscop: Astrologie

L'Astrologiaè la divinazione basata sulle posizioni e sui movimenti dei corpi celesti, o astri .

L'astrologia moderna sostiene l'esistenza di rapporti causali tra gli eventi astronomici del nostro sistema solare e le vicende degli esseri viventi che popolano la terra, tali da permettere di prenosticarne le caratteristiche e destini mediante l'osservazione.

Il sole innamorato

Una volta il Sole s'innamoro'di una piccola stella che gli stava di fronte. La vedeva ogni mattina gingillarsi nel cielo e chiacchierare con tutti i pianeti e tutte le altre stelle. Sbatteva le ciglia, si specchiava nelle scie delle comete ed era sempre pronta a catturare il primo raggio di sole per brillare piu' delle altre. Il Sole, a forza di guardarla, si era talmente innamorato di lei che un giorno non riusciendo piu' a controllare il suo desiderio decise di farle un regalo.Allungo' un raggio, stacco' da una nuvola un fiocco bianco a forma di rosa e lo dono' alla stella. La stella impertinente rise del suo gesto e il Sole per la vergogna divenne tutto rosso e si tuffo' nel mare perche' nessuno se ne accorgesse. Il giorno seguente il sole risorse e decise di fare un altro regalo alla stella. Questa volta allungo' un raggio, rubo' la coda a una cometa e la dono' alla stella. Anche questa volta la stella scoppio' a ridere, cosi' il sole, ormai offeso, si nascose tutto rosso dietro le montagne. Il terzo giorno il sole si stufo' del comportamento della bella stella... ma tanto impertinente! Cosi' decise di non farsi piu' vedere e inizio' a girare triste e sconsolato nascondendosi fra i pianeti. All'improvviso, quando meno se lo aspettava, apparve una bellisima cometa che si avvicino' a lui e gli disse: "amato sole, se continui cosi' ci farai morire di freddo! Abbiamo bisogno di te e del tuo calore! Non ci abbandonare!" Il sole commosso e lusingato dalla richiesta della bellissima cometa smise di nascondersi e ricomincio' a splendere sempre piu' forte.

Perchè esistono il giorno e la notte

In un tempo lontano non esisteva la divisione tra giorno e notte, c'era sempre luce e non diventava mai buio. In quel tempo, c'era un villaggio nel quale tutte le donne avevano un figlio, tranne una. Lei aveva un grande desiderio di maternita', ma tutto quello che poteva fare era vedere che le altre donne accudivano bimbi e bimbe. Molte mamme la insultavano e la emarginavano, pensando che incarnasse il diavolo. "Devi essere una pesona malvagia, se li dei non ti concedono la gioia di un figlio" le dicevano. Lei sapeva di non essere piu' cattiva di chiunque altro e volle tentare una cura per rimanere incinta. Avendo saputo di un guaritore che risolveva molti problemi solo con l'imposizione delle mani, decise di consultarlo. Dopo aver sentito la sua storia l'uomo disse: "Sto per portare alcuni bambini alla luce, ma so che non saranno brave persone da adulte. Quindi aspetta un po' e scegliero' il bimbo giusto per te". Ma la donna era stanca di attendere e disse: "E' meglio avere un bambino non buono, che nessun bambino". L'uomo acconsenti' suo malgrado e le tocco' il ventre con la mano. Dopo nove mesi partor' un maschietto. Il piccolo era sempre nervoso, non dormiva mai e piangeva di continuo. Ma la donna non si preoccupava perché il suo non era l'unico bambino capriccioso che conosceva. Il bimbo crebbe in salute, ma divento' sempre piu' malvagio. Torturava e uccideva gli animaletti del bosco e e tormentava gli altri bambini. Da grande si divertiva a fare del male a tutti, genitori compresi. Un giorno decise che avrebbe ucciso chi avesse tentato di cambiarlo. Ando' da un mago e si fece insegnare come creare il buio intorno a se'. Tornato al villaggio volle mettere alla prova il suo potere e sfido' una maga. La donna, che possedeva il potere della luce, lo contrappose al giovane. Dopo una lunga lotta, nessuno dei due ebbe la meglio. Anzi, entrambi morirono. Poichè i due erano morti e il mago del buio era stato ucciso dal giovane malvagio, nessuno sapeva come tornare alla luce perenne. Così da allora, i due poteri, del buio e della luce, continuano a combattersi instancabili.

L’Angelo

Tu bimbo che non hai visto la luce,
la vita,
ora sei un angelo,
che dona a noi la luce,
ci apri gli occhi alla vita,
ci guidi alla retta via.
Angelo colorato di nulla,                   
io non ti vedo,
non ti sento,
ma so che ci sei.
Vestito di bianco 
come un bambino battezzato,
proteggimi con letue ali  
che mi hanno accarezzato.

Raffaella Petrossi

Il senso delle cose

Quando ti assale la tristezza,     
quando non hai la ricchezza,
pensa alle persone più care.
Quando ti senti abbandonato
pensa al sorriso di quel
bimbo che hai incontrato.
Quando ti ferisce l’ipocrisia
ricorda quella persona che
ti ha salutato con vera simpatia.
E quando credi di non
avere più sensibilità
e ti senti disperato,
ricorda quelle cose che
ti hanno emozionato.

Raffaella Petrossi- Napoli.

Sognare la pace

Ho sognato che mi trovavo in un giardino
dove cantava un bambino
insieme ad altri che mi offrivano un sorriso, come omaggio.
Ho visto il bianco e il nero camminare
sotto braccio.
Non sentivo il rumore,
né il pianto degli innocenti,
ma solo armonia di suoni, colori
e cuori in tutti i momenti.
Non vedevo nel volto di due popoli
la scritta “guerra”,
ma “amore”.
Non c’erano ricchi e poveri,
ma tutti avevano un valore.
Volevo restare in quel giardino o cercare
la speranza di poter vivere
 in un mondo migliore.
Ho cercato di trovare il nome
del più importante valore
e quando mi sono svegliata,
ho subito pensato:”la Pace”.

Raffaella Petrossi- Napoli.