Pagina bambini2 pag.2

Fa click aici pentru a porni sau opri muzica paginii si pentru a asculta video- clipurile!Clicca qui per accendere o spegnere la musica del sottofondo e ascoltare i video musicali!

Pagina vid0- muzicala./ Pagina video- musicale.

Angioletto piccolino,
che stai sotto il mio cuscino,
vieni a farmi compagnia
con Gesù, Giuseppe e Maria.

Video- poesia.Audiolibro di filastrocche.

Copilarie

Ce cuvant frumos si tu o spui sfios!
Oare iti este frica?
De ce oare, ti- e teama?
Nu ai niciun motiv,
fiindca nu exista nimic mai frumos
pe lume, decat cuvantul pe care
astazi toata lumea
il spune: Copilarie!

Andreea Iulia Smarandoiu

Copilarie

Ce cuvant frumos si tu o spui sfios!
Oare iti este frica?
De ce oare, ti- e teama?
Nu ai niciun motiv,
fiindca nu exista nimic mai frumos
pe lume, decat cuvantul pe care
astazi toata lumea
il spune: Copilarie!

Andreea Iulia Smarandoiu-

Fetita si baietelul prepara mancarea. Apoi, ei stau la masa si dau mancare si catelusului si pisicutei. La bambina e il bambino preparano il pranzo.Poi, loro stanno alla tavola e danno da mangiare anche al cagnolino e al micio.

Il bimbo a tavola
Edmondo de Amicis

Come trovo dipinto il mio bambino,
in fin di desinare, è uno sgomento!
Ha le patacche addosso a cento a cento,
ha la bocca color di stufatino.

Ha il nasetto - si sa - tinto di vino,
e sulla fronte un po' di condimento,
e uno spaghetto appiccicato al mento,
che gli penzola giù sul grembiulino.

E sfido! in tutto pesca e tocca,
e si strofina la forchetta in faccia,
e stenta un'ora per trovar la bocca.

E son tutti i miei strilli inefficaci:
egli, vecchio volpone, apre le braccia,
ed io gli netto il muso co' miei baci.

a sta- stare

eu stau- io sto
tu stai- tu stai
el/ea sta- lui/ lei sta
noi stam- noi stiamo
voi stati- voi state
ei/ele stau- loro stanno.

a face- fare

eu fac- io faccio
tu faci- tu fai
el/ea face- lui/lei fa
noi facem- noi facciamo
voi faceti- voi fatee
Ei/ele fac- loro fanno

a da

au dau - io do
tu dai- tu dai
el/ea da- lui/lei dà
noi dam- noi diamo
voi dati- voi date
ei/ele dau- loro danno

a construi- costruire

eu construiesc- io costruisco
tu construiesti- tu costruisci
el/ea construieste lui/ lei costruisce
noi construim- noi costruiamo
voi construiti- voi costruite
ei/ele construiesc- loro costruiscono

Preposizioni articolate
Articoli	A	DA	DI	IN	SU
il	al(a+il)	dal(da+il)	del(di+il)	nel(in+il)	sul(su+il)
lo	allo(a+lo)	dallo(da+lo)	dello(di+lo	nello(in+lo)	sullo(su+lo)
l'	all'(a+l’)	dall'(da+l’)	dell'(di+l’)	nell'(in+l’)	sull'(su+l’)
i(pl)	ai(a+i)	dai(da+i)	dei(di+i)	nei(in+i)	sui(su+i)
gli(pl)	agli(a+gli)	dagli(da+gli)	degli(di+gli)	negli(in+gli)	sugli(su+gli)
la	alla(a+la)	dalla(da+la)	della(di+la)	nella(in+la)	sulla(su+la)
l'	all'(a+l’)	dall'(da+l’)	dell'(di+l’)	nell'(in+l’)	sull'(su+l’)
le(pl)	alle(a+le)	dalle(da+le)	delle(di+le)	nelle(in+le)	sulle(su+le)

a merge- andare

eu merg- io vado
tu mergi- tu vai
el/ ea merg- lui/lei va
noi mergem- noi andiami
voi mergeti
voi andate
ei/ele merg- loro vanno

Verbe- Verbi

a veni= venire

eu vin =io vengo
tu vii=tu vieni
el/ea vine= lui/ lei viene
noi venim= noi veniamo
voi veniti= voi venite
ei/ele vin= loro vengono

a vrea, a voi= volere

eu vreau- io voglio
tu vrei=tu vuoi
el/ea vrea= lui/lei vuole
noi vrem =noi vogliamo
voi vreti= voi volete
ei/ele vor= loro vogliono

Maria canta la piana. Maria suona il pianoforte.

Verbe- Verbi

a spune, a zice- dire

eu spun –io dico
tu spui- tu dici
el/ea spune- lui/lei dice
noi spunem- noi diciamo
voi spuneti- voi dite
ei/ele spun- loro dicono

a putea- potere

eu pot- io posso
tu poti- tu puoi
el/ ea poate- lui/lei può
noi putem- noi possiamo
voi puteti- voi potete
ei/ele pot- loro possono

Cantec de leagan

Nani, nani...
Dormi in paza nesecatului izvor
De priviri
Ce te-nfasoara ca-ntr-o haina de matase,
Nani, nani...
Ochii mamei au vegheat intreaga noapte,
Si-acum dormi, caci obosite dorm si florile din vase,
Si parfumurile lor,
Toate, unul cite unul, pe-al tau leagan se cobor.
Nani, nani...
Dormi in vraja-mpletiturilor de soapte
Ce patrund printre perdele
Si te-ndeamna;
Dormi, caci somnul a cuprins de mult gradina-
Lacul,
nuferii,
castanii, stinjeneii
si glicina-
toate dorm.
Dorm toate-n paza albelor priviri de stele...
Dormi si tu-
Prin candelabre, iata, -adoarme si lumina,
Dormi,
Si somnul tau sa fie mai senin ca infinitul
Oglindit in necuprinsii ochi albastri de femeie.
Visul tau sa fie visul Insulelor Boromee,
Visul tau sa fie totul,
Tot, precum e rasaritul Inceputul celor bune si sfirsitul celor rele.
Nani, nani,
Dormi in paza Ursitoarelor,
Si anii
Sa te-mbrace-n infinitul fericirii.
Nani, nani...

Ion Minulescu- (1881 - 1944)

Ninna, nanna…

Ninna, nanna…
Dormi al riparo dell’ eterna sogente
Di sguardi
Che ti avvolgono come in un abito di seta,
Ninna, nanna...
Gli occhi della mamma hanno vegliato per tutta la notte,
Ed adesso dormi, stanchi dormono anche i fiori in vasi,
E i loro profumi,
Tutti, uno a uno, sulla tua culla discendono.
Ninna, nanna...
Dormi nell’ incanto degli intrecci di voci
Che penetrano tra le tende
E ti chiamano;

Dormi, il sonno ha avvolto da molto anche il giardino-
Il lago
le ninfee,
i castagni,
le iridi
e il glicine-
Dormono tutti nel bianco sguardo di stelle...
Dormi anche tu-
Tra le lampade ecco, s’ addormenta anche la luce,
Dormi,
E il tuo sonno sia più sereno dell’ infinito
Rispecchiato negli sconfinati occhi azzurri di donna.
Il tuo sonno sia il sogno delle Isole Boromee,
Il tuo sogno sia tutto,
Tutto come il levante
L’ inizio del bene e la fine del male.
Ninna, nanna...
Dormi sorvegliato dalla Fata
E gli anni
Si vestono nell’ infinito della felicità.
Ninnna, nanna...

Ion Minulescu- (1881 - 1944).

Traduzione: Marilena RodicaChiretu

Verbe- Verbi

a se scalda- bagnarsi

eu ma scaldio- mi bagno
tu te scalzi- tu ti bagni
el/ea se scalda- lui/ lei si bagna
noi ne scaldam- noi ci bagniamo
voi va scaldati- voi vi bagnate

ei/ ele se scalda- loro si bagnano

Adverbe-Avverbi

cu drag= affettuosamente

linistit= tranquillamente

usor- facilmente, leggermente

cortese= cortesemente

affettuoso- affettuosa- affettuosamente

tranquillo- tranquilla- tranquillamete.

facile- facilmente.

cortese- cortesemente.

Bebelusul sta linistit; nu adoarme usor. Pasarelele s- au comportat cu politete lasandu- l sa doarma in cuibul lor. Il bebè sta tranquillamente; non si addormenta facilmente. Gli uccellini si sono comportati cortesemente lasciandolo dormire nel loro nido.

Ana este mica si face baie cu jucariile. Anna è piccola e si bagna con i giocattoli. Mama merge la plimbare cu caruciorul. Ea are trei baloane colorate. La mamma va a spasso con il carrozzino. Lei ha tre palloncini a colori. Bebelusul este trez, nu doarme inca; iepurasul si veverita il privesc cu drg. Il bebè è sveglio, non dorme ancora; il coniglietto e lo scoiattolo lo guardano affettuosamente.

Brandusa jucausa

O brandusa jucausa
sta ascunsa dupa usa,
nu- i floare ori randunica,
ci- o fetita frumusica.
Zburda ca o caprioara,
cand prin casa,
cand pe- afara,
este nazdravana foc
si- are usa loc de joc.
Toata ziua o tranteste,
dar deloc nu oboseste;
mana -n usa si- a strivit
si pe loc s-a cumintit.

Dumitru Hertanu

Fetita se joaca cu pisoii. La bambina giocano con i mici.

Cele doua fetite se cred deja domnisoare si o imita pe mama; s-au asezat la masa si beau doua cesti cu ceai. Pisoiul este trist pentru ca il dor dintii. Le due ragazzine si credono già signorine e imitano la mamma: si sono sedute a tavola e bevono una tazza di tè Il micio è triste perché ha mal di denti. Ionut se pregateste sa picteze fetitele. Giovannino si prepara a dipingere le ragazzine.

Gattino su gattino giù

Gattino su, gattino giù
L’ altalena è gioia serena.
Gattino qua, gattino là
Un insetto col topo lo aspetto.
Gattino qui, gattino lì
Sul portone facciamo l’ unione.
Gattino qua, gattino là
La zampogna sussurra e sogna.
Gattino su, gattino giù
Dei fanciulli sono i trastulli.

Home | Home Romania | Chi sono | Romania | Pitesti | Italia | Opere personali | Opere diverse | Pagina-bambini | Contatto | Link