Elefantelul si pestisorii sunt indragostiti./L' elefantino e i pesciolini sono innamorati.

Scioglilingua.

Pesciolino scioccherello
volle uscire dal ruscello.
Dentro al mare scivolò.

Pesce grosso lo mangiò. 

Jean de La Fontaine

Rata vrea sa prinda pestisorul.L'anatra vuole prendere il pesciolino. Pisoiul priveste cu gingasie pisicuta. Il gattino guarda con tenerezza la gattina.

Cati ani ai? /Quanti anni hai?

Eu am cinci ani, dar tu?/Io ho cinque anni, ma tu?

Eu am patru ani. / Io ho quattro anni.

I gatti di casa mia

Io possiedo sei bellissimi gatti birichini. Sono quasi tutti anzianotti,  tranne uno che si chiama Macchietta perché ha una macchietta nera sul naso bianco.
I miei gatti sono molto golosi, infatti appena sentono il rumore delle ciotole di metallo che si scontrano, mentre le lavo, corrono tutti (o quasi tutti) ai 100 all’ ora in cucina, sperando che le suddette ciotole si riempiano come per incanto.
Due gatti sono fratello e sorella; entrambi sono ciocciottelli. La sorella si chiama Elena e, nonostante l’abbiamo in casa da molti anni, lei è ancora molto timida con noi, infatti scappa sempre appena noi ci avviciniamo. Suo fratello, invece,  è molto socievole, si  chiama Roby.
Si fa sempre accarezzare e a volte scuote la testa facendo cadere 1000 goccioloni di bava puzzolente che io e mia sorella paragoniamo all’ alito di una nostra compagna di scuola. Puah!
Poi c’è Margherita, una stupenda gattina di tipo egiziano dal pelo lucido e morbido. Nonostante ciò è un po’ rintronata, infatti alcune volte quando cerchi di accarezzarla, lei tira su la sua zampetta cercando di graffiarti.
C’è un gatto in particolare che dorme sempre nel lettone dei miei genitori: si chiama Nero. Lui è tutto nero dalla punta delle orecchie fino alla punta della coda; fa una vita “facilissima”, cioè dorme sempre ed esce dalla camera soltanto per mangiare o per fare i suoi bisognini. E’ molto grasso e quasi gli sta sparendo il collo!! Si fa coccolare facilmente e perde un sacco di pelo come Roby.
Il mio gatto più vecchio si chiama Ettore. E’ uno stupendo gatto soriano bello e magro, tranquillo e coccolone. Purtroppo alcune volte non riesce a fare la pipi nella cassetta e allora la fa in giro, ma comunque è un gattino dolce e affettuoso.
Mentre il più scalmanato e giovane gatto è Macchietta. Si diverte a inseguire Ettore come un pazzo. La sua cuccia preferita è un vaso per fiori, ma senza fiori e con dentro della terra secca, ci dorme per ore e ore. Quando vede dei passerotti inizia a fare dei miagolini stupidi e ripetuti.Io e mia sorella dobbiamo controllarlo quando è solo sul balcone perché altrimenti salta sulla ringhiera rischiando di cadere giù, quindi bisogna farlo scendere stando attenti a non farlo cadere. Beh! Una volta è caduto nel cortile sottostante ma non si è fatto neanche un graffio. Per fortuna!
Io amo molto questi miei 6 gatti!!

Frappy ( Francesca Fontana)- Torino.

Quel giorno slegai il  mastino

Era un mercoledì, precisamente era il 3 luglio. Come al solito alle ore 9,30 doveva arrivare il postino. Io, che non sopportavo neanche un po’ quel postino, quel giorno decisi di fargli uno scherzo. Il postino si chiamava  Albert Latti. Era tremendamente stupido e alto, aveva gli occhi azzurri e i capelli biondi.
Albert passava sempre il lunedì e il mercoledì a dare la posta. Un lunedì mi disse che il mio cane era largo e basso come  me. Bèh, io mi arrabbiai un po’, e gli tirai una lattina vuota sulla sua zuccotta!  (testa). E da quel giorno fummo in guerra aperta alle parole e agli insulti. Poi un mercoledì cercò d’aizzare il mio cane contro di me! Dico, il mio mastino napoletano fedelissimo! Ma non ci riuscì perché, invece di attaccare me, attaccò Albert.
Io possiedo un mastino napoletano bellissimo, il suo manto è marrone. Si chiama Napoli, sì, proprio Napoli, è il nome della sua terra d’origine, è molto fedele, giocherellone, pacioccoso,  però …. quando riconosce un pericolo, attacca. Per fortuna, in passato ha attaccato il postino solo una volta.
Finalmente è arrivato il giorno di mercoledì. Ormai il piano stava entrando in azione.
Prima di tutto avevo fatto fare la cacca al mio Napoli nel giardino di casa e poi sopra alla cacca misi un po’ di colla forte. Tutto questo l’ho fatto in meno di 24 minuti !! (genio e abilità).
Stavo dimenticando: ho sistemato una piccola telecamera per terra che è collegata, con un piccolo cavetto, alla tv. Così potrò godermi lo spettacolo in casa,  senza essere vista. Finalmente sono arrivate le 9,30. Lo scherzo comincia. Albert entra aprendo il cancelletto e …. alla prima piastrella del vialetto di casa, pesta la cacca fumante con sopra la colla. Ci mette il piede sopra e grida: ”Cavolo!”, e io (seduta davanti allo schermo, vedendo tramite telecamera) rispondo: “No, cacca!”. Nonostante ciò il postino avanza con la piastrella attaccata al piede. Mi affaccio alla finestra lui riesce a darmi la busta e poi si gira ma …. Si sente un urlo, sì, è Albert con attaccato dietro il mio amato Napoli. Ovviamente l’avevo slegato…
Così il postino rimane in mutande! Che spettacolo! Il mio Napoli ora gioca con un lembo delle sue mutande con le paperelle. Poi dico a Napoli di smettere e lui obbedisce.
Io me la rido tutta soddisfatta. Il postino se ne va via con le mutande lacerate, senza pantaloni e solo con le scarpe, urlando rabbioso:”Te la farò pagare, cagnaccio”. Ma da quel giorno non lo vidi più. Si fece trasferire. Al posto suo è arrivato un altro postino simpatico e intelligente che adora il mio Napoli. Questo  rimarrà, parola mia.

Scritto da Giuppy (Giulia Fontana) - Torino.

Pisicile din casa mea

Eu  am sase pisici frumoase si neastamparate. Aproape toate sunt destul de invarsta, in afara de una care se numeste Macchietta,  Pestrita, pentru ca are o pata mica si neagra pe nasul sau alb.
Pisicile mele sunt foarte pofticioase, intr-adevar, imediat ce aud zgomotul strachinilor din metal, care se ciocnesc una de cealalta, in timp ce le spal, alearga toate(sau aproape toate) cu 100 km. pe ora in bucatarie,  sperand ca sus-numitele strachini sa se umple ca prin minune.
Doua dimtre pisici sunt frate si sora; amandoua  grasute. Surioara se numeste Elena si, desi o avem de multi ani, este inca foarte rezervata fata de noi si fuge mereu cand noi ne apropiem de ea. Fratele ei insa,  ei este foarte sociabil, se numeste Roby. Vrea sa fie mereu dezmierdat si, cateodata, isi scutura capul capul, aruncand 1000 de stropi de saliva urat mirositoare pe care eu si sora mea le asociem cu suflarea unei colege de scoala. Puah!
Apoi urmeaza Margherita, o pisicuta minunata, rasa egiptean, cu parul lucios si moale.
Totusi, ea este putin agresiva,  uneori, mai  ales cand incerci sa o mangai,  ridica labuta, incercand sa te zgarie.
Exista un anumit pisoi care doarme intotdeauna in patul cel mare al parintilor mei:
se numeste Nero. El este negru in intregime, de la varful urechilor pana in varful cozii; duce o viata “usoara”, adica doarme mereu si iese din camera doar ca sa manance sau sa isi faca necesitatile. Este foarte gras si aproape ca nu i se mai zareste gatul!! Se lasa rasfatat cu usurinta si ii cade o gramada de par, la fel ca Roby. Pisoiul meu cel mai batran se numeste Hector. Este un minunat pisoi de Siria, frumos si slab, linistit si un mare rasfatat. Din pacate, cateodata nu reuseste sa-si faca treaba mica in cutie si atunci o face in jur, insa oricum, este un pisoias dragalas si afectuos.
Cu siguranta, cel mai iute si mai tanara pisica este Macchietta. Se distreaza prin a-l fugari pe Hector ca o nebuna. Culcusul sau preferat este un ghiveci pentru flori, dar fara flori inauntru, si care contine pamant uscat, doarme acolo ore intregi. Cand vede pui de vrabie incepe sa mieune intr-un mod stupid si repetat.
Eu si sora mea trebuie sa-l controlam atunci cand e singur pe balcon ca sa nu sara  pe balustrada, riscand sa cada, deci, trebuie sa-l facem sa coboare, avand grija sa nu cada. Of! Odata, a cazut in curtea de jos, dar n-a avut nici macar o zgarietura. Din fericire!
Eu  iubesc mult  aceste sase pisici ale mele!

Frappy  (Francesca Fontana)- Torino.

Traducere: Isabela Chiretu- Pitesti

In ziua aceea am dezlegat dulaul

Era o zi de miercuri, mai exact, era 3 iulie. Ca de obicei, la orele 9,30, trebuia sa soseasca postasul. Eu, care nu-l suportam nici un pic pe acel postas, in acea zi am decis sa-i fac o gluma. Postasul se numea Albert Latti. Era inspaimantator de prost si de inalt, avea ochii abastrii si parul blond. Albert trecea mereu lunea si martea pentru a aduce corespondenta.
Intr-o luni, mi- a spuse ca si cainele meu era mare si scund ca  mine. Eu m-am enervat un pic si i- am aruncat o cutie goala in cap! Si din acea zi am continuat intr-un razboi deschis in cuvinte si insulte. Apoi, intr-o miercuri, a incercat sa intarate cainele impotriva mea. Adica, pe dulaul meu napoletan foarte fidel! Insa nu a reusit, pentru ca, in loc sa ma atace pe mine il ataca pe Albert.
Eu am un dulau napoletan foarte frumos, blana lui este maro. Se numeste Napoli, da, chiar Napoli, este numele locului sau de origine, si este foarte fidel, jucaus, grasut, insa...cand simte vreun pericol, ataca. Din fericire, in trecut l-a atacat pe postas o singura data.
In sfarsit, a venit ziua de miercuri. Planul era deja pus in aplicare. Inainte de toate m-am asigurat ca Napoli a facut treaba mare in gradina casei si apoi, deasupra, am pus putin clei tare. Toate astea le-am facut in mai putin de 24 de minute!! (geniu si abilitate). Uitam:am aplicat o mica camera tv. care era legata printr-un mic cablu la televizor. Asa  puteam sa ma bucur de spectacol in casa, fara sa fiu vazuta. In sfarsit, s-a facut 9,30. Gluma incepe. Albert intra, dechizand portita si...la prima  dala din pavajul aleei casei, calca in  treaba mare cu clei deasupra. Pune piciorul deasupra si striga: “Pe dracu!”, iar eu ( asezata in fata ecranului, vazand prin intermediul camerei tv.), raspund “ Nu, rahat!”. Cu toate acestea, postasul paseste inainte cu dala din pavaj lipita de picior. Ies la fereastra , el reuseste sa-mi dea plicul si apoi se intoarce, dar...Se aude un urlet, da, este Albert agatat la spate de iubitul meu Napoli. Bineinteles ca il dezlegasem...
Asa, postasul a ramas in chiloti! Ce spectacol! Napoli al meu se juca acum cu o fasie din chilotii lui, imprimati cu boboci de gasca. Apoi, ii zic lui Napoli sa inceteze si el ma asculta. Eu rad cu satisfactie. Postasul pleaca cu chilotii sfasiati, fara pantaloni si fara pantofi, urland nervos: “O sa mi-o platesti, caine!”. Insa din acea zi nu l-am mai vazut. S-a transferat. In locul sau a venit un alt postas simpatic si inteligent care il adora pe Napoli al meu. Acesta va ramane, pe cuvunt de onoare.

Giuppy (Giulia Fontana) - Torino.

Traducere: Isabela Chiretu - Pitesti.