Existenta infinita

Infinitul imi apare in minte
ca o curiozitate continua,
la fel si sensul scurt al vietii
starnindu-mi dorinta
de a arunca in eternitate
realitatea noastra.

Ratiunea si inteligenta
imi conserva bucuria
putinelor realizari
asezate ordonat in memorie.
Daca nu am cunoscut
istoria radacinilor mele,
am intrat in monotonie
cu o disperata nevoie
de cunoastere
din care simt ca avem nevoie
de o existenta infinita in timp.

Avem nevoie de fapte cumpatate
si de momentele indepartate
pe care nu le-am ajuns inca.
Necunoscandu-le,
imaginile care ne incantau visele
raman tainice
depasind cunostiintele noastre.

Simt ca avem nevoie
sa descoperim infinitul,
castigand spatiul vremii
in mersul nostru
fara sa pierdem calitatile timpului
in care anii ne trec fulgerator.

Esistenza infinita

L'infinito mi appare in mente
come una curiosità continua,
come anche il senso breve della vita
destandomi il desiderio
di buttare via nell'eternità
la nostra realtà.

La ragione e l'intelligenza
mi conservano la gioia
delle poche realizzazioni
collocate ordinatamente nella memoria.
Se non ho conosciuto
la storia delle mie radici,
sono entrata nella monotonia
con un disperato bisogno
di conoscimento
del quale sento di aver bisogno
di un'esistenza infinita di tempo.

Abbiamo bisogno dei fatti ragionevoli
e dei momenti lontani
che non abbiamo ancora raggiunto
Non conoscendoli,
le immagini che affascinavano i nostri sogni
rimangono segrete
superando le nostre conoscenze.

Sento di aver bisogno
di scoprire l'infinito,
conquistando lo spazio del tempo
nel nostro cammino
senza perdere la qualità del tempo
nel quale i nostri anni passano fulmineamente.

Traduzione: Marilena Rodica Chiretu

Zambetele culorilor

Zambetele culorilor
imi dau  sensul unei emotii unice
uitata cu desavarsire
in necunoscutul mod al alintarii,
atingerii sau cautarii.
Stand pe gandurile obisnuite
mi-am aruncat privirile
in abisul lacului imaginar
formand cercuri de apa (in apa).
Nu puteam opri
oglinzile tremuratoare
care reflectau momentele
din adancul inimii si al viselor
supuse dorintelor.

Zambetele culorilor
imi dau beatitudinea starii,
furand fragmente din timpul
in care lumea este in ochii mei.
Astfel am renuntat la ratiune
ascultand impulsurile sufletului
si bucuria putinelor lucruri bune
ale vietii colorate.

I sorrisi dei colori

I sorrisi dei colori
mi danno il senso di un'emozione unica
completamente dimenticata
nello sconosciuto modo della tenerezza dello sfioramento o della cerca.
Stando nei soliti pensieri
mi sono buttati gli sguardi
nella profondità dell'immaginario lago
formando cerchi d'acqua(in acqua).
Non potevo fermare
gli specchi tremolanti
che riflettevano i momenti
dalla profondità del cuore e dei sogni
frutti dei desideri.

I sorrisi dei colori
mi danno la beatitudine del vivere,
rubando frammenti del tempo
in cui il mondo c'è nei miei occhi.
Così ho rinunciato alla ragione
ascoltando gli impulsi dell'anima
e la gioia delle poche cose buone
della vita a colori.

Traduzione:Marilena Rodica Chiretu

Fagaduinte

Freamatul zilelor ce vin
imi promit relaxarea visurilor
oprite de nemultumirea auzului.
Linistea locului imi anticipa
vederea unor ochi blanzi
si mangaierea
unor maini catifelate.
Gura ce imi v-a vorbi
v-a pronunta cuvintele
prelungite in rostirile ecoului
incat in fiecare clipa
maretia atingerilor sfiorate
sa imi vibreze auzul simturilor.
Fagaduinta timpului
imi incearca rabdarea increderii
dar raspunsurile mele
vor fi pe masura celui ce mi-o da.

Dungi colorate

Simt parfumul cuiva,
plutind printre aduceri aminte
si vad profilul care privind stele
imi indreapta lacrimile
la radacina unei plante uscate,
daruindu-i viata.
Aud glasul cuiva,
coborand cu dansul razelor
in triluri emotionante,
aparandu-mi in fata ochilor
dungi colorate de lumini sclipitoare
care se inchid in rosul macului de zi.
Astept sunetul pasilor indepartati
si a fetei luminate
de splendorile zilelor urmatoare
presimtind pulberi aurite
peste cuvinte neauzite
si nescrise in paginile trecute.

Promesse

Il fremito dei giorni che arrivano
mi promettono la serenità dei sogni
fermati dalla scontentezza del sentire.
La tranquilità del luogo anticipa
la vista degli occhi miti
e la carezza delle mani vellutate.
La bocca che mi parlerà
mi dirà le parole
prolungate nella voce dell’eco
in quanto in ciascun attimo
la grandezza dei leggeri  toccamenti
facciano vibrare il sentire dei sensi.
La promessa del tempo
mi mette a prova la pazienza della fiducia
ma le mie risposte
saranno a misura di quello che me la darà

Righe a colori

Sento il profumo di qualcuno,
galleggiando tra ricordi
e vedo il profilo che guardando le stelle
avvia le mie lacrime
veso la radice di una pianta secca,
dandole vita.
Sento la voce di qualcuno,
scendendo con la danza dei raggi
in trilli commoventi,
apparendomi davanti agli occhi
righe a colori di luci sfavillanti
che si chiudono nel rosso del papavero di giorno.
Aspetto il suono dei passi lontani
e del viso illuminato
dallo splendore dei giorni che vengono
intuendo polveri dorate
sulle parole non sentite
e non scritte nelle pagine passate

Traduzione:Marilena

Splendoarea zarilor

Ascunsa in maneca noptii,
singuratatea,
mi-a raspuns plangand cu lacrimi
din picaturile gandurilor triste,
pana cand o raza de lumina
a alungat stelele pentru soare,
pana cand pata alba a lunii
intra pe aceiasi usa a cerului
cu cheile pamantului.
Usurat, plumbul sufletului plutea
in diversele spectacole luminate
cu sclipiri magice ale visului
in care tu imi apari cu valoarea
sentimentelui cu care ai plecat,
dandu-mi un zambet
pentru fiecare lacrima a mea
si o mangaiere pentru fiecare durere.

Ti-am spus ca mi- ai lipsit
in cele doua momente importante,
Ziua si Noaptea ,
fiind nevoita sa dansez singura
fara lumina ta aprinsa
pentru clipele mele intunecate.
Atunci am vazut splendoarea zarilor
cum mi-a adus timpul si locul
unui vis pierdut in emotiile dorintelor.

Lo splendore degli orizzonti

Nascosta nella manica della notte , la solitudine
mi ha risposto piangendo con lacrime
delle gocce dei pensieri tristi,
fin quando un raggio di luce
ha cacciato via le stelle per il sole,
fin quando la macchia bianca della luna
entra per la stessa porta del cielo
con le chiavi della terra.
Leggermente , il piombo dell'anima galleggiava
nei diversi spettacoli illuminati
dai barlumi magici del sogno
in cui tu ti facevi vedere con il valore
del sentimento con il quale sei partito ,
dandomi un sorriso
per ciascuna mia lacrima
e una carezza per ciascun dolore .

Ti ho detto quanto mi sei mancato
in quei due momenti importanti ,
di Giorno e di Notte ,
essendo costretta a ballare da sola
senza la tua luce accesa
per i miei oscuri attimi .
Allora ho visto lo splendore degli orizzonti
portandomi il tempo e il luogo
di un sogno perduto nelle emozioni dei desideri .

Areta Dumitrescu
Traduzione: Marilena  Rodica Chiretu

Vino

Vino dupa apusul de soare,
vino pe seara sau pe noapte,
vino cu emotiile
timpului nostru indepartat
cand  ne prindeam
in dansul parfumat
al clopoteilor de lacramioare.
Vino in sala regasirii sentimentelor,
pierdute in  vremea  translucida
si in asteptarea lor avida                   
sa luam forma noastra splendida.

Vino cu iubiri in lumina ochilor tai
si priveste-ma fara nostalgia trecutului
reamitindu-mi  locul si timpul
primei noastre intalniri.

                     Areta    2004

Vieni

Vieni dopo il tramonto del sole
vieni sul calar della sera o della notte,
vieni con le emozioni
del nostro remoto tempo
quando ci intrecciavamo
nella danza profumata
dei campanelli di mughetti.
Vieni nella sala del ritrovo dei sentimenti
perduti nel tempo traslucido
e nella loro ansiosa attesa
per acquistare il nostro contorno splendido.

Vieni con amori nella luce dei tuoi occhi
e guardami senza la nostalgia del passato
ricordandomi il posto e il tempo
del nostro primo incontro

Areta Dumitrescu
Traduzione: Marilena  Rodica Chiretu

    Pe umbrele noptii

Dorm pe umbrele noptii lasate
in amintirile timpurilor imprecise
de lacrimi prefacute,
in sarutul unui cub de gheata. 
Istovit de alunecarea-i rece,
dispare pe pielea mea calda si trista.
Dorm pe cautarile ascunse, 
asternandu-le succesiv in minte,
fara sentimentul relaxarii mele,
fara locuri emotionante, fara stele.

Dorm si nu reusesc sa-mi scriu
dorintele abstracte, dintre zilele reci 
ale timpului consumat fara randuiala.
Dorm si nu reusesc sa fac un voyage
intre iluzii si furtuni
mistuindu-mi permanenta de pasiuni.

                Areta 2007

Sulle ombre della notte

Dormo sulle ombre alla notte lasciate
nella memoria dei tempi incerti
delle lacrime finte
nel bacio di un cubo di ghiaccio,
Stanco dal freddo scivolare
si scioglie sulla mia pelle calda e triste.
Dormo sulle ricerche nascoste,
distendendole successivamente nella mente,
senza il sentimento del mio sollievo,
senza luoghi emozionali, senza stelle.

Dormo e non riesco a scrivermi
i desideri astratti, tra i giorni freddi
del tempo consumato inutilmente.
Dormo e non ci riesco a fare un voyage
tra illusioni e tempeste,
bruciando la permanenza delle mie passioni.

Areta Dumitrescu
Traduzione: Marilena Rodica Chiretu.

Lampadari azzurri

Con te danzerei
sotto splendori di stelle
e tra di esse presso la luna
le nostre ombre appese
come degli astri
rimangano come due
lampadari azzurri.
Con te scioglierei la mia anima
secondo la musica della notte
e nel silenzio della stanchezza
desidererei che ci sia con me
anche nel giorno che viene.
Con te vorrei sentire
la frescura del soffio
la pelle tremolante
senta il tuo toccare
e quello dell’erba umida.

Con te amerei tutto intorno
e tutto che ti appartiene

Solo la trasparenza

Spariscono i miei ricordi,
spariscono le immagini dei miei sguardi,
cadono le palpebre
e dietro di esse i miei occhi si riposano
nel buio della notte ideata.
Il pensiero scivola
sul silenzio del tempo passato
con opinioni divise in quanto
la cintura che stringe il mio orizzonte
cattura il linguaggio dell’anima
diffondendomi le lacrime
nel richiamo della fragilità.

Solo la trasparenza della mente illuminata
conserva il segreto

di un mio vecchio rimpianto.

Traducere: Marilena

              Tie

Ti-am  varsat sclipirea
din lumina apelor
in ochii sufletului
si in straluciriea privirilor triste
ramase in vremea asteptarilor.
Ti-am daruit inaltul cerului
inseninandu-ti  fruntea
pe care sarutul meu
iti amplifica ardoarea pielii.
Vointa si calda atingere
ne-a dat flacara nepotolita
a gandirii desavarsite
inclestandu-ne  bratele
intr-o imbratisare definitiva.  

Muzica culorilor

Cand muzica culorilor calde
canta in tonalitati diferite,
pe apele sufletului
imi curg zambetele in valuri.
Dar cand ploua lung si puternic
peste nelinistea cruda in care
strigatul nu se face auzit,
muzica culorilor reci
imi goleste fiordurile mintii
din cauza stuporii.

Este felul orchestrei mele
care descopera in fiecare zi
in mozaicul de ganduri
parfumul dulce sau tradarea
umbrelor fierbinti
in vanitatea astrului meu magic.

Lampadare albastre

Cu tine as dansa
sub straluciri de stele
iar intre ele langa luna,
umbrele noastre atarnate
ca niste astre,
sa ramana ca doua
lampadare albastre.
Cu tine mi-as topi sufletul
dupa muzica noptii
si in linistea oboselii
mi-as dori sa  fi cu mine
si in ziua care vine.
Cu tine as vrea sa simt
racoarea adierii
si pielea-mi tremuranda
sa simta atingerea ta
si a ierbii uda.

Cu tine as iubi totul in jur
si tot ce iti apartine
respirandu-te in mine.

  Doar transparenta

Imi dispar amintiri,
imi dispar imagini din priviri,
pleoapele imi cad
iar in spatele lor
ochii mei se odihnesc
in intunericul noptii create.
Gandirea imi aluneca
pe linistea timpului trecut
cu pareri impartite incat
centura care imi strange largul
imi prinde limbajul sufletului
imprastiindu-mi lacrimile
in chemarea fragilitatii.

Doar transparenta mintii luminate
imi pastreaza secretul
unei vechi nemultumiri.

Sei irreale

Tu sei irreale
non posso dipingerti
neppure inventare
colori per te.

La tua figura è instabile
è impulsiva e debole.
E’ bianca e poi si colora,
oggi si rattrista
e domani illumina.
Di giorno pare la luna
e di notte come da sempre,
un altro giorno, soleggata sembra
volubile, sorridente.

Io quale faccia dipingere
E per quale inventare

Traduzione: Marilena Rodica Chiretu

La solitudine relativa

Qualunque opera d’ arte è la confessione
di un’ anima che mi colloca
sull’ orlo del silenzio.

Qualunque opera d’ arte mi riempie
lo spazio della mia solitudine relativa
con cose importanti
in quanto sono in pace con me.

Ma nella virtù dell’ abitudine con la solitudine
un pensiero irrompe preoccupato.
Si vede che talvolta dorme ma non ha dimenticato
che vale la pena essere un’ isola
nell’ oceano d’ amore di qualcuno.

Traduzione: Marilena Rodica Chiretu

Deserto

Vicino a me e’ deserto
E mi sento senza nessuno.

Non c’e’ nessun fiato
Tra me e cielo
Il quale mi possa chiamare.
Nulla respira
Nulla mi tocca
E poi il vuoto dell’aria
Mi spezza e mi stringe.
………………………………..
Vorrei distendere un ponte
Sopra il deserto,
Se potessi trovare
Un punto d’appoggio vivo.

Areta  D. G.  
                                   agosto 2006.     

     Danza
                    
Spingo i miei pensieri
al di là delle mura,
incamminandoli.
Neppure essi hanno resistito
e sono andati via,
ma sono tornati insieme ai tuoi
ballando il walzer
dei nostri sentimenti.
Con lui,
ho rotto la mia notte nelle stelle
e, nella luce delle apparenze
ti hanno fatto ritornare con esse.
       
                                Areta D.    2005

Luciderei

Se toccassi con i palmi
il cielo
Lo luciderei ogni giorno
Accarezzandoli la distesa
Perché rimanga
sereno

Se potessi abbracciare
la terra
Con i miei bracci tesi
In ciascuno dei suoi posti ostili
Le lascerei la mia mitezza

Se potessi abbracciare
il mondo
Migliorerei ciascuna persona
E con la mie parole
Allontanerei le anime dal
male

Gennaio 2008
Areta Dumitrescu

Ogni volta abbiamo bisogno

Nella luce dei tuoi occhi ho raccolto
Paesaggi di tutto il mondo
E adesso guardo le loro bellezze
Insieme a te.
Nella profondità della tua anima saggia
Ho collocato tutti i miei desideri
E adesso li assaggio uno a uno
Insieme a te.
Nel tuo modo di essere che mi dà sicurezza
Ho collocato tutte le speranze
E mi butto nelle tue braccia
Ogni volta abbiamo bisogno
Uno dell’ altra.

Settembre 2007
Areta Dumitrescu.

Un’ erba felice

Con lo scroscio delle mie lacrime
Lavererei la terra dal male,
Modellando il rilievo esplosivo
Dei suoi soffi vulcanici
Oppure dei fatti poco pacifici.
Collocherei ordinatamente
I mattoni della mia anima
Nei suoi posti instabili,
Dispersando il verde dell’amore
Perchè cresca su essa ovunque
Un’ erba felice e splendida.
Con il mio respiro profondo
Darei persistenza ai tempi
Nei quali i ghiacciai si mantengano
Nel loro stato solido.
E i miei occhi miti potrebbero
Accarezzare le anime passionali
Portando un’erba sana
Nella primavera del tempo.

Ottobre 2007
Areta Dumitrescu.

Realizzando

Ho incontrato un pittore
Che dopo aver dipinto
In profondità la terra,
Ha disegnato il cielo della mia anima
Realizzando un dipinto prezioso.

Ho incontrato un poeta
Che dopo aver versificato
Interamente l’ universo,
Ha elogiato in parole il mio coraggio
Realizzando un poema valoroso.

Ho incontrato un viaggiante
Che dopo aver girato
Per tutto il mondo
Si è collocato nel mio sentire
Realizzando un amore caldo e bello.

Maggio 2007
Areta Dumitrescu.