Din fulgii iernii…

Soseste iarna cu fulgii printre gene,
la gura sobei gandul s-a aprins,
suntem in casa unde se astern alene
si amintirile pe parul usor nins.
Suntem aici in cuibul renascut
dar nostalgia ne mai stinge rasul,
as vrea sa zbor dar brazii au crescut
si doar rasina lor inneca plansul.
Si rad si plang, ca vara si ca toamna,
de raze si de frunze corpu-mi e pictat,
din fulgii iernii se inalta doamna
ce pragu-mi casei de mult a sarutat.

Marilena-3.11.2009.

Dai fiocchi dell’inverno…

Arriva l’inverno con i fiocchi tra le ciglia,
alla bocca della stufa si accende il pensiero,
stiamo nella casa dove si distendono facilmente
anche i ricordi sui capelli leggermente nevicati.
Ci siamo qui, nel nido rinato,
ma la nostalga spegne talvolta il riso,
vorrei volare ma sono cresciuti gli abeti
e solo la loro resina annega il pianto.
Rido e piango, come l’estate, come l’autunno,
dai raggi e dalle foglie è dipinto il mio corpo,
dai fiocchi dell’inverno si erge la signora
chi da molto ha baciato la soglia della casa mia…