Un attimo dello sguardo…

Un attimo dello sguardo
si ferma sui confini delle nuvole,
la pioggia bagna  il volto della stagione,
cancella le ombre dei ricordi.
Ti avvolgo ogni giorno
nell’essenza del mio essere,
fragile come una mela rossa
attaccata ad un  ramo verde,
alla fine dell’estate;
ti sciolgo nella schiuma
dei miei sogni,
 tu mi trasformi
nella schiuma delle onde
che viaggiano tra due sponde,
tra sole e  tempesta,
tra  buio e  luce.
Ti do il calore
del mio corpo
della mia anima,
la scintilla degli occhi
nell’attimo di uno sguardo;
mi regali il silenzio dell’amore,
la libertà del sogno nel pugno della verità.
Fremo come un’onda presso la riva ,
come una riva con sabbia ardente,
mi vesto nell’argento delle stelle che cade sulla spiaggia, sui miei capelli trasformando la notte dell’amore
nel giorno in cui vivo  un attimo
dello sguardo…

Marilena19.09.2009

O clipa a privirii…

O clipa a privirii
se opreste pe hotarele norilor,
ploaia scalda chipul anotimpului,
sterge umbrele amintirilor.
Te invalui in fiecare zi
in esenta fiintei mele,
fragila ca un mar rosu,
prins de o cranga verde
la sfarsit de vara;
te topesc in spuma
visurilor mele,
tu ma transformi
in spuma valurilor
care calatoresc
intre doua tarmuri,
intre soare si furtuna,
intre intuneric si lumina.
Iti dau caldura
corpului meu,
 a sufletului meu,
scanteia ochilor
in clipa unei priviri;
imi daruiesti tacerea iubirii,
libertatea visului in pumnul adevarului.
Freamat ca un val langa tarm,
ca un tarm cu nisipul fierbinte,
ma imbrac in argintul stelelor
ce cade pe plaja, pe parul meu
transformand noaptea iubirii
in ziua in care traiesc
o clipa a privirii…

Marilena19.09.2009

Am scris povestea vietii cu lacrimi de ploaie, dar iubirea le-a transformat in stropi de lumina si culoare care au topit intunericul si durerea...

Ho scritto la storia della vita con lacrime di pioggia, ma l'amore le ha trasformate in gocce di luce e colore che hanno sciolto il buio e il dolore.

Il mio cuore ha il confine del tuo paese, il tuo cuore è un paese senza confini. Inima mea are hotarele tarii tale, inima ta este o tara fara hotare...

Marilena, 17.09.2009.

Timpul noptii…

Povestea mea s-a scris candva
pe zidul ce-a murit,
cand era noapte, ziua se nastea
si timpu-a-ntinerit.
Acum, e- o floare ponosita
strivita intre geamuri,
asteapta primavara insorita
sa creasca alte ramuri.
Cand ai plecat, nu te-ai gandit
ce lasi in urma ta,
un vis in vatra ortravit,
dar e si tara ta!
De unde esti, intoarce-ti zborul
spre cuibul de la mare,
caci doar acolo moare dorul
ce doare cel mai tare;
cand valul cerul a atins
in bezna despartirii
doar apa focul a desprins
de clipa nermuririi.

Marilena -15.01.2009

Il tempo della notte

La mia storia è scritta
sul muro che morì,
la notte riscaldava il giorno
e il tempo rifiorì.
Adesso, uno sciupato fiore
stretto tra le finestre,
aspetta primaverile amore
per far spuntar ginestre.
Quando partisti,
nemmeno hai pensato
che lasci indietro,
un sogno in aia avvelenato,
ma ci separa solo un vetro.
Da dove sei, devi volare
verso la mia contrada,
solo nel nido presso il mare
la nostalgia trova strada;
un’onda il cielo ha toccato
nel buio della lontananza,
e l’acqua il fuoco ha distaccato
nell’attimo della speranza.

Variante italiana:Marilena