Grandi poeti classici freferiti.

Porta dell'anima

Se potessi rompere il silenzio tra di noi!
Ma come chiedere all'inverno fiori di maggio?
Mi avvolge la tristezza ed in segreto rifletto...
Ali bianche, grandi si aprono -
La porta dell'anima si schiude...
Sono tempesta, sono pioggia, sono sole !

Viorica Salajeanu

" I poeti lavorano di notte quando il tempo non urge su di loro, quando tace il rumore della folla e termina il linciaggio delle ore. I poeti lavorano nel buio come falchi notturni od usignoli dal dolcissimo canto e temono di offendere Iddio. Ma i poeti, nel loro silenzio fanno ben più rumore di una dorata cupola di stelle".(Alda Merini)

Poesia di alcuni grandi poeti romeni preferiti-traduzioni.

Mihai Eminescu -musica e poesia.

Vasile Alecsandri.

Tudor Arghezi

Nichita Stanescu

Octavian Paler

Adrian Paunescu;

Nicolae Labis;

Ion Pillat.

Lucian Avramescu -musica e poesia.

 

Posia di alcuni grandi poeti italiani preferiti-traduzioni.

Giacomo Leopardi.

Giuseppe Ungaretti;

Umberto Saba;

Eugenio Montale;

Salvatore Quasimodo.

Alda Merini.

 

A mio padre ...Dumitru Hertanu

 

Poeti contemporanei, amici e conosciuti.

 

La donna nella poesia contemporanea

Amelia ImpellizzeriAreta Dumitrescu-GeorgescuFrancesca di NataleCarla Colombo- pittrice e poetessa. Pellegrina RepettoRaluca Elena Weber.

Mariana Zavati Gardner.

Poeti romeni contemporanei

Eugen Evu.

 

Poeti italiani contemporanei

Pag.1: Andrea Mucciolo.Armando BettozziFranco Furia. Giacomo Manzoni di ChioscaGabriel ImpaglioneGiovanni Maffeo.Martino PasqualeWalter Maccari. Vittorio Capuozzo.

Pag.2: Giovanni GrilloGiovanni Abbate.

Pagina Guido De Marchi.

 

Poszia della musicii: Gilbert Paraschiva- video

Leonard Velcescu-storico romeno dell'arte.

Avem timp

Avem timp pentru toate. Sa dormim,
sa alergam in dreapta si in stanga,
sa regretam ce- am gresit si sa gresim din nou,
sa- i judecam pe altii şi să ne absolvim pe noi insine,
avem timp sa citim si sa scriem,
sa corectam ce- am scris, sa regretam ce- am scris,
avem timp să facem proiecte si sa nu le respectam,
avem timp sa ne facem iluzii
si sa rascolim prin cenusa lor mai tarziu.
Avem timp pentru ambitii si boli,
sa invinovatim destinul si amanuntele,
avem timp sa privim norii, reclamele sau un accident oarecare,
avem timp să ne- alungam intrebările,
sa amanăm raspunsurile,
avem timp sa sfaramăm un vis si sa- l reinventam,
avem timp să ne facem prieteni, sa- i pierdem,
avem timp sa primim lectii si sa le uitam dupa- aceea,
avem timp sa primim daruri si sa nu le- ntelegem.
Avem timp pentru toate.
Nu e timp pentru putina tandrete.
Cand sa facem si asta murim.

Abbiamo tempo

Abiamo tempo per tutto.
Dormire, correre di qua e di là,
rimpiangere ciò che abbiamo sbagliato e sbagliare di nuovo,
giudicare gli altri e assolvere noi stessi,
abbiamo tempo per leggere e scivere,
correggere ciò che abbiamo scritto,
rimpiangere ciò che abbiamo scritto,
abbiamo tempo per fare dei progetti e non rispettarli,
abbiamo tempo per farci illusioni
e cercare nella loro cenere più tardi.
Abbiamo tempo per ambizioni e malattie,
trovare colpevoli il destino e i dettagli,
abbiamo tempo per guardare le nuvole, le pubblicità,
oppure un incidente qualsiasi,
abbiamo tempo per cacciare via le domande
e rimandare le risposte,
abbiamo tempo per spezzare un sogno e inventarlo di nuovo,
abbiamo tempo per farci amici, per perderli,
abbiamo tempo per ricevere dei regali e per non capirli.
Abbiamo tempo per tutto.
Non c’è tempo per un po’ di tenerezza.
Quando lo dobbiamo fare, moriamo.

Octavian Paler
Traducere/ Traduzione: Marilena Rodica Chiretu

 

---