Marilena Rodica Chiretu s- a nascut si locuieste in Pitesti, judetul Arges, Romania.Pana la varsta de 7 ani a locuit, impreuna cu familia sa, in Moldova, judetul Bacau, tinutul natal al tatalui sau, care apartine unei vechi si cunoscute familii de carturari, promotori ai culturii romane, inca din secoloul al XIX- lea. A urmat cursurile scolii elementare si liceale in orasul Pitesti, dupa ce familia sa s- a intors in Muntenia, tinutul natal al mamei sale.
Intr- un context mai luminat al epocii dictatoriale, in care si- a petrecut cea mai mare parte a vietii, a descoperit farmecul limbii italiene, prin intermediul muzicii si al catorva ziare si reviste care reuseau sa ajunga in Romania acelor vremuri de totala izolare fata de Occident.Cu toate acestea, a hotarat sa- si continue studiile tot in spiritul pasiunii sale pentru limba si cultura italiana, urmand cursurile Facultatii de Limbi Romanice, Clasice si Orientale a Universitatii Bucuresti, sectia Italiana- Romana, pe care a absolvit- o cu lucrarea de licenta “Influente ale Renasterii italiene in Transilvania secolelor al XV- lea si al XVI- lea.
De- a lungul carierei sale, a fost nevoita sa se adapteze vitregiei vremurilor,

invatand si predand , in acelasi timp, alte limbi straine, limba italiana studiindu- se foarte putin in Romania si deloc in orasul sau natal.
Dorinta de a mentine si promova limba italiana a determinat- o sa scrie primele carti. Treptat, s- a dezvolta pasiunea pentru creatie, intr-o lume libera care-i dadea, de- acum, posibilitatea de a- si exprime propriile sentimente, dar si aspiratiile, suferintele si visurile celorlalti. Acestea se regasesc in cartile pubblicate de autoare, realizate in editie bilingva, romano- italiana, dupa 1995. (Foto: noiembrie, 2008. )
In anii '90, a colaborat cu EFASCE- Pordenone, Italia, si cu Unione Latini nel Mondo- Treviso, Italia, a participat la unele din congresele acestora, contribuind la punerea bazelor si buna desfasurare a activitatii Comunitatii Etnicilor Italieni din Romania.A contribuit de asemenea, la realizarea mai multor numere ale ziarului acesteia, "Forza Latina", cu sediul la Pitesti.

In prezent, se dedica cu pasiune promovarii limbilor si culturii romane si italiene prin intermediul site -ului personal, romano- italian, pe care l- a gandit si-l administreaza singura: www.pitestiromania.ro, sub genericul "Romania si Italia in imagini si cuvinte, ale caror prime pagini au fost realizate in octombrie 2005.

Are numeroase pasiuni dintre care: scrisul, limbile straine, filmele si cartile psihologice si sociale, arta fotografica, lumea copiilor, muzica, florile si gradinaritul, pasarile exotice etc.
Cea mai mare si mai recenta pasiune a sa este insa, computerul si arta virtuala, carora le dedica cea mai mare parte a timpului sau liber, fiind un perseverent audodidact in acest domeniu.

Este casatorita si are o fiica licentiata in Limbi Moderne.

Valul

Lumina pare verde in ochii mei profunzi,
priviri catifelate tăcute, dar aprinse,
au inflorit surasul si-ncerci să te ascunzi
in paru- ntunecat ce atingi cu gesturi ninse.

Uniti suntem de timp, dar valul ne desparte,
ai vrea să il alungi, dar nu il poti cuprinde,
in noapte o chiara se aude de departe
si muzica ce simti ma poate acum surprinde.

Sub argintia luna si gandul mi- am pierdut,
timidului suras ii dai a ta lumina,
iar imi arati cararea in care am crezut,
imi dai si valul tau ce freamata- n surdina.

In braţe iar ma strangi si nu ma lasi sa plec,
privirea ta fierbinte bland trupul imi atinge,
doar ochii mei iti spun ca- n val o sa ma inec,
de- n apa marii mele iubirea se va stinge.

Marilena Rodica Chiretu

 

 

CARTI PUBLICATE IN ROMANIA

Testi e commenti per gli esami di baccalaureato ed ammissione in facoltà, 1995
Grammatica italiana per tutti, 1997, 2001, 2007
Il presente dei ricordi, 1999, bilingue I
l tempo dei papaveri rossi, 1999, bilingue
Quando il tempo tace, i fantasmi parlano- Dracula, leggenda e storia- 2000; edizione in cinque lingue
Nozioni di cultura e civiltà italiana per liceo, 2001

Primavera della poesia italiana, 2003, traduzioni. libri pubblicati dalla Casa Editrice Paralela 45, Pitesti, Romania

A treia editie a Gramaticii..., povestirile: "Il tempo delle fanciulle" ("Noaptea Sanzienelor") publicata in cartea realizata de mai multi autori italieni, sub titlul "Natura noptii" ( "La natura della notte"), si "Lo specchio di famiglia"-( "Oglinda familiei"), in cartea editata de laboratorul de creatie Liberodiscrivere, in proiectul literar "Lo specchio".

Membra neprofesionista a AssoWebItalia Onlus, Italia,Legitimatie membru AWI 3307/2007.

-Membra a site- ului literar liberodiscrivere.it,Genova, din 2005.
- www.cenaclu.intelepciune.ro/
-Colaboratoare a site-ului www.versuri-si-creatii.ro/
-Noua Corvina-Hunedoara
-Ex-colaboratoare a site-ului sito faronotizie.it, Bologna, 2007- Webmagazine internazionale d’informazione.
-Ex-colaboratoare pentru Romania a ziarului „2duerighe”-Roma, 2009.
-colaboratoare pentru pagina in limba romana, de poezie proprie si traduceri de poezie romanesca a siturilor italiene:
-http://miscellanea.altervista.org/poesie2.htm
-http://miscellanea.altervista.org/poesie3.htm
-http://miscellanea.altervista.org/collaboratori.htm
-http://spigolature.net/
-http://www.ilbellodellavita.it/
-http://isla_negra.zoomblog.com/

Socio Non Professionista di AssoWebItalia Onlus Italia, Tessera Socio AWI 3307/2007. 

Articol aparut in revista " AGERO" , Stuttgart, a Asociatiei Germano-Romane.

MARILENA RODICA CHIREŢU: FERESTRE COLORATE Eugen EVU

Cunoaşterea intuitivă, revelatorie, relaţia specială cu lumina, altruismul unui suflet iubitor şi de rară seninătate, sunt liniile unei schiţe de portet pe care chiar Marilena Rodica Chireţu mi le sugerează. Darul de a redescoperi valoarea esenţială a sufletului uman: iubirea.Textele ei lirice, din care absentează lamento-ul, sunt totuşi ale unei orgi de lumini în care primează tonal clavirul. Sunet şi lumină, efecte holografice se derulează în virtual, predilect de cromatică vie, expresivă, strălucitoare, îmbucurătoare. Marilena dăruie prin aceea că se confesează mereu. Suavitatea femininului pur, cultivat ca o ikebană din grădină. Ea este poeta Primăverii Constante, a stărilor înnoitoare şi mai ales a Reînfloririi. Arta ei este rafinament şi o echivalează în dulcea limbă italiană, cea mai cantabilă din lume, din care parte suntem şi noi. O fierbinţeală dulce-amar tropicală se simte din aforismele ei, din meditaţiile, mesajele ei. Temperamentul este unul sudic, mediteranian, dar se simte şi răcoarea unui munte care se uită spre ea. Nu vrea să-l escaladeze. Poate doar pe furiş, dimineaţa, îl simte vibrâdn cu fruntea inimii. Eu înţeleg liric lumea, ea o trăieşte liric. Îndrăznesc a-i spune, cu frăţia poeziei.Pentru Ma-Ro,( ludic zicând Mama Roma, Mama Romania) cromatica – mimesis este o dimensiune a substanţei, un Oglindariu reflectorizant şi un iconoclast virtual, al interiorităţii rezonante. Transparenţele sunt metafore, devin ferestre colorate, vitralii: asta face şi arătând lumii o Românie de tezaur, dar şi sufletele cu naturaleţe în acord modulat sublim de frumuseţea unui spaţiu dăruit de zodii în prozodii. Fascinaţia artei vizuale, căreia i se dedică cu pasiune şi foarte beneficiu pentru cunoaşterea noastră în alte spaţii, dar sub aceleaşi astre, este de fapt unei Generaţii care ancorează în condiţia modern-taumaturgică a Întineririi prin magia artei. Prin asumarea şi trăirea ei cu Bucuria Acum-ului. Cele două site-uri: www.pitestiromania.ro şi pitestiromania.il convivio, sunt un dublu caleidoscop. A editat nouă cărţi şi peste o mie de poeme, articole, a tradus mii te texte ale unor poeţi români, este animată de alturism şi empatie inepuizabile. Rar mi-a fost dat să constat atâta dedicaţie faţă de ceilalţi şi o lirică a seninătăţii absolut fără nici o frustrare, angoasă, o poezie care se apără cântând. Este aici o atitudine asumată reuşit, metodic şi fierbinte, de prietenie cu paradisul interior, din care, vai, cei mai mulţi scriind grafitti-uri pe furiş, în nopţile propriilor spaime, se auto-alungă Sunt un (in) discret privilegiat: ştiu ce spune şi cântă Marilena Rodica Chireţu; ştiu şi înţeleg. Dacă iubim să apărăm edenul din spiritul purtător, atunci „clipa cea repede” se deschide spre eternitate şi gustăm din fructul providenţei nu altfel, ci prin sărut. Dacă vreţi, un sărut cu privirile. Antinomia întuneric-lumină sunt suspendate cumva într-o încercare curajoasă de a echilibra sufletul. În poeziile ei, în laboratorul ei labirinthic, în luminozitatea unei condiţii armonioase: cu familia, cu lumea, cu natura. Arta de a privi se contopeşte cu arta de a fi. Este uimitor cum în agonismul, violenţa limbajelor, curentele paranoiei Dali-ene care zguduie de două decenii avnagarda literară la noi, arta de a scrie este geamănă cu arta de a trăi, a lucra, a reuşi, a comunica elevat. Panoramându-i site-urile, îmi veţi aproba insistenţa pe nuanţele psihanalitice. M.R.C. mi-a reamintit conceptul lui Roland Barthes, de a s o m p ţ i u n e : a triumfa în plină pierdere. Cred că aici este o buclă a duratei fiecăruia, în care regăsim estuarul.În privinţa poeziei sale, înţeleg că este una a refuzului pervertirii dureroase, prin cuvântul viu, este pentru socratica psyche-terapie a daimonului bun. Pentru că am uitat ceea ce ştiau anticii noştri, sacerdoţii barbarilor: a vindeca se începe cu sufletul…

Eugen EVU-- membru al Uniunii Scriitorilor din Romania.
August 2007.