La foglia Son vento e tempesta su terra scatenati,
ho visto i miei sogni nascendo e morendo,
mi sono attaccata ai desideri nati,
nei tempi tumultuosi che sto ancor vivendo.
Una smarrita foglia mi son sentita spesso,
nel soffio del vento perduta galleggiando,
in terra son caduta sognando anche adesso,
il tuo caro mondo col mio intrecciando.
Son lacrima e pioggia che terra sta bagnando,
quando il forte vento annuncia la tempesta,
raccolgo i miei sogni e sto ancor sognando,
trasformo la bufera nel giorno della festa.
Son foglia con radice rimasta a casa sua,
io amo la parola che vola tra i mondi,
il mio desiderio mi porta a casa tua,
eppure la tempesta mi dice che ritorni.
Marilena Rodica Chiretu è nata e vive nella città di Pitesti, provincia di Arges, Romania. Fino all’età di 7 anni, ha abitato, insieme alla famiglia, in Moldavia, nella provincia di Bacau, la contrada natale di suo padre, il quale appartiene ad una vecchia e conosciuta famiglia di intellettuali, promotori della cultura romena anche dall’Ottocento.
Ha seguito i corsi della scuola media e superiore nella città di Pitesti, dopo il ritorno della sua famiglia in Muntenia, la terra natale di sua madre.
In un contesto più illuminato dell’epoca dittatoriale, nella quale passò la maggior parte della sua vita, scoprì il fascino della lingua italiana, tramite la musica ed alcuni giornali e riviste che riuscivano ad arrivare nella Romania di quei tempi di totale isolamento nei confronti dell’Occidente.Nonostante ciò, ha deciso di continuare gli studi, seguendo la sua passione per la lingua e la cultura italiana. Ha frequentato i corsi della Facoltà di Lingue Romanze, Classiche e Orientali dell’Università di Bucarest, dipartimento Italiano- Romeno, laureandosi con il lavoro “Influenze del Rinascimento italiano nella Transilvania del Quattrocento e del Cinquecento”.
Lunguo la sua vita professionale, è stata costretta ad imparare e insegnare, allo stesso tempo, altre lingue straniere, la lingua italiana studiandosi poco nel suo Paese ed affatto nella sua città.
Il desiderio di mantenere e promuovere la lingua italiana l' ha determinata di scrivere i suoi primi libri. Man mano, si è sviluppata la passione per la creazione letteraria, in un mondo che le dava ormai, la possibilità di esprimere i propri sentimenti, ma anche le aspirazioni, le sofferenze ed i sogni degli altri.Questi si ritrovano nei libri pubblicati dall'autrice, realizzati in edizione bilingue, romeno- italiana, dopo 1995.
Negli anni '90, ha collaborato con l' EFASCE- Pordenone- Italia, e con l' Unione Latini nel Mondo- Treviso, Italia, ha partecipato ad alcuni dei loro convegni, contribuendo alla fondazione ed al buono svolgimento dell'attività della Comunità degli Etnici Italiani di Romania. Ha contribuito ugualmente, alla realizzazione di più numeri del suo giornale "Forza Latina", con la sede a Pitesti.
Attualmente, si dedica con passione alla diffusione delle lingue e della cultura romena e italiana, tramite il sito personale romeno- italiano che ha ideato e gestisce da sola: www.pitestiromania.ro, sotto il generico „Romania e Italia in immagini e parole”, le cui prime pagini sono state realizzate in ottobre 2005.
Ha numerose passioni, tra le quali: lo scrivere, le lingue straniere, i film ed i libri psicologici e sociali, l'arte fotografica, il mondo dei bambini, la musica, i fiori ed il giardinaggio, gli uccelli esotici ecc.
La più grande e la più recente passione è però, il computer e l'arte virtuale, alla quale dedica la maggiore parte del suo tempo libero, essendo una perseverente autodidatta in questo campo.
E' sposata ed ha una figlia laureata in Lingue Moderne.
LIBRI PUBBLICATI IN ROMANIA
Testi e commenti per gli esami di baccalaureato ed ammissione in facoltà, 1995 Grammatica italiana per tutti, 1997, 2001, 2007. Il presente dei ricordi, 1999, bilingue I l tempo dei papaveri rossi, 1999, bilingue Quando il tempo tace, i fantasmi parlano- Dracula, leggenda e storia- 2000; edizione in cinque lingue Nozioni di cultura e civiltà italiana per liceo, 2001
Primavera della poesia italiana, 2003, traduzioni. libri pubblicati dalla Casa Editrice Paralela 45, Pitesti, Romania
La terza edizione della Grammatica...,i racconti "Il tempo delle fanciulle", pubblicato in un libro comune di più autori italiani, soto il titolo "La natura della notte", e "Lo specchio di famiglia", del laboratorio di scrittura Liberodiscrivere, nel progetto letterario "Lo specchio"- 2007, Editura/ Casa Editrice Liberodiscrivere, Genova, Italia, 2008.
Articoli apparsi in diverse pubblicazioni d'Italia, tra le quali quelle dell' Unione Latini nel Mondo, Treviso.
Socio Non Professionista di AssoWebItalia Onlus Italia, Tessera Socio AWI 3307/2007.
Collaboratrice dei seguenti siti e riviste:
liberodiscrivere.it,Genova, din 2005.
- www.cenaclu.intelepciune.ro
-http://agonia.ro/
- www.versuri-si-creatii.ro/
-Noua Corvina-Hunedoara
-Ex-colaboratoare a site-ului www. faronotizie.it, Bologna, 2007- Webmagazine internazionale d’informazione.
-Ex-colaboratoare pentru Romania a ziarului „2duerighe”-Roma, 2009.
„La conoscenza intuitiva, rivelatrice, la relazione speciale con la luce, l’altruismo di un’anima amante e di una rara sensibilità, sono le linee di un ritratto, il quale proprio Marilena Rodica Chiretu me lo sugerisce.Il dono di riscoprire il valore essenziale dell’anima:l’amore.”
………………………………………………………………………………………………
„Marilena regala perché si confessa sempre. La tenerezza del femminile puro, cultivato come un' ikebana del giardino.Lei è la poetessa della Primavera Costante, del rinnovamento e specialmente del Rifiorimento. La sua arte è raffinamento e la esprime ugualmente, anche nella dolce lingua italiana, la più cantabile del mondo, alla quale apparteniamo anche noi.Un ardore dolce- amaro tropicale si sente nei suoi aforismi, nelle sue riflessioni, nei suoi messaggi.
Il suo temperamento è uno meridionale, mediterraneo, ma si sente anche la frescura di una montagna che la sta guardando.Non la vuole scavalcare. Forse di nascosto, la mattina, la sente vibrando con la fronte dell’anima.”
Eugen Evu-Eugen Evu- membro dell ' Unione degli Scrittori di Romania.
L'UMANESIMO LATINO IN ROMANIA
Atti del Convegno
Craiova, 5-6 settembre 1998 - Auditorium Museo Nazionale d'Arte
Sono onorata e lieta di partecipare a questo convegno internazionale di studi che mi conferma, ancora una volta piacevolmente, le mie speranze per la rinascita dello spirito dell'umanesimo e dei valori della cultura e della civiltà italiana in queste nostre terre, che sembravano dimenticate da tutti dopo l'oscurità delle dittature. Appassionata, sin da bambina, della lingua italiana, ma condannata dal destino di non insegnarla e non parlarla specialmente negli ultimi anni del regime comunista, mi sono dedicata, dopo il 1989, interamente e con devozione, all'insegnamento della lingua italiana, studiata al Liceo d'Arte "Dinu Lipatti" della città di Pitesti. Non è stata cosa facile, dopo essere stata costretta a imparare e insegnare altre lingue straniere per quindici anni, ma sono felice ora di essere riuscita a porre le basi per l'insegnamento della lingua italiana nella mia città. Ho realizzato anche due libri per i miei allievi, e questo spinta non solo dalla necessità di completare la mancanza di materiali didattici nei primi anni dopo il 1989, ma anche dall'ardore di trasmettere un po' della bellezza e del fascino della lingua italiana. Sono lieta che, in poco tempo e in condizioni difficili, sia stato possibile ottenere dei premi importanti alle Olimpiadi Nazionali delle Lingue Romanze oltre a buoni risultati agli esami di maturità. Anche se a volte provo tristezza nel pensare che questa libertà che mi ha regalato la lingua italiana è arrivata per me troppo tardi, sono contenta che delle mie ex-allieve studino già l'italiano all'Università. Spero che, con il loro aiuto e con quello del popolo italiano, che non deve mai dimenticarci, siano più fortunate e proseguano l'attività di quei professori che ebbero il coraggio di amare sempre la lingua e il popolo italiano, anche negli anni del doloroso isolamento del regime comunista. Purtroppo noi, professori, allievi e studenti, in particolare nella mia città, che è prevalentemente industriale, avvisiamo spesso la mancanza delle opere dei grandi scrittori della letteratura del Novecento, specialmente di quelli degli ultimi vent'anni, ma non solo. L'imponente edificio della nuova biblioteca, che si sta costruendo nella nostra città, e le persone appassionate della lingua e letteratura italiana, che non sono poche, sarebbero liete di poterne disporre. Credo sia arrivato il momento che la gente comprenda di più l'importanza non solo delle lingue di larga circolazione, ma anche dell'italiano come incontestabile lingua di cultura. Anche per questo ho pubblicato nella rivista friulana di cultura, la "Panarie", l'articolo bilingue "Echi del Rinascimento italiano nella cultura romena". Lo spirito latino fu sempre presente nel nostro sangue e nelle nostre anime, e siamo felici che il popolo italiano, nostro fratello, ci abbia ritrovati, perduti in questo mare di slavi. Ringrazio la Comunità degli etnici italiani perché esiste e fa sì che noi, professori di lingua italiana, ci si senta più vicini all'Italia e al popolo italiano. Sono lieta che i friulani siano accanto a noi, non solo geograficamente, ma anche spiritualmente e affettivamente.
Prof.ssa Marilena Rodica Chiretu- Pitesti - Romania
"Globalizzazione e Umanesimo Latino"
La Romania e l'Umanesimo Latino
New York, 1-3 maggio, 2000.
All'inizio di un nuovo secolo e di un nuovo millennio, l'Unione Latini nel Mondo ed i suoi illustri rappresentanti riescono ad imporre un nuovo ed audace movimento umanista in un'epoca piena delle più strepitose conquiste dell'intelligenza umana, della tecnica e della tecnologia moderna. Questo ritorno ai valori dell'Umanesimo Latino ci trasporta con il pensiero al fantastico Rinascimento italiano del Quattrocento e del Cinquecento e ai generosi mecenati che hanno contribuito all'arricchimento materiale e spirituale del patrimonio culturale, conservato lungo i secoli. Finalmente tutti insieme, i popoli latini militano per un'intensa vita culturale, che faccia l'uomo più sensibile ai problemi dei suoi simili e più ricco spiritualmente. Dopo cinquant'anni di isolamento, cinquant'anni di solitudine, cinquant'anni di comunismo, la Romania vive la gioia di essere ricevuta nella grande e nobile famiglia dei popoli latini, grazie alla fervida attività dell'Unione Latini nel Mondo e alla generosità del suo presidente, avv. on. Dino De Poli, un vero Lorenzo Dei Medici dei tempi moderni. Dai tempi più remoti, quando fu conquistata, colonizzata e romanizzata dagli antichi romani, fino ai tempi moderni, la terra di questo paese racconta al suo popolo dei suoi avi, dei suoi parenti. Sembra che racconti anche la statua del celebre poeta latino, Ovidio, esiliato a Tomis, che si erge anche oggi fiera, ma triste, nella città di Costanza, come anche le sculture in bassorilievo della Colonna di Traiano che si alza corraggiosamente, a spirale, verso l'azzurro del cielo di Roma, la capitale di ieri e di oggi. È terra ricca e bella, la Romania dei tempi moderni, la "Dacia Felix" dell'antichità e la sua capitale Bucarest, la "Piccola Parigi" dell'epoca interbellica. La fama di queste contrade però, si è accesa e si è spesa lungo il tempo, nella dura lotta contro i nemici che l'attaccarono, contro i golosi che la bramarono, contro i tiranni che la tormentarono. L'anno 1989 ha portato la luce della libertà, che il popolo romeno vorrebbe mantenere sempre accesa. Sicuramente, ci riuscirà, ma solo accanto ai suoi parenti ed amici, i quali, generosamente, gli hanno teso la mano. È la mano della fraternità, della solidarietà e dell'umanesimo. Uniti nello spirito latino, i popoli potranno affrontare con più lucidità, con più responsabilità, ma anche con più sensibilità, i problemi del nuovo secolo e del nuovo millennio, che mettono l'uomo davanti ad alte esigenze e sfide. La Romania, quest'isola latina in un mare di popoli slavi, deve occupare il meritato posto accanto agli altri paesi neolatini, perché solo insieme tutti saremo uno e ciascun sarà qualcuno. Terra europea da sempre, la Romania è geograficamente e strategicamente un'importante parte dell'Europa. Strettamente unita ai popoli neolatini, essa desidera partecipare attivamente al nuovo movimento di globalizzazione del mondo, fenomeno moderno ed audace, che non deve però portare all'omogenizzazione dei popoli, dei paesi e dei valori, ma allo sviluppo della diversità nell'unita e alla conservazione dello specifico nazionale. Mihai Eminescu, il nostro poeta nazionale, è il simbolo del nostro patrimonio culturale. È l'autore di un'opera che raffigura i nostri sentimenti e le nostre aspirazioni verso un mondo migliore, la cui creazione è anche una perpetua lotta fra la luce ed il buio. Affascinata dall'universo della poesia eminesciana, la professoressa Rosa De Conte, per molto tempo titolare della cattedra di lingua e di letteratura romena dell'Università di Roma, affermò: "Nella poesia di Eminescu, la luce non è presente soltanto come elemento cromatico. Essa e tramite essa, si rivela la sconfinata distesa oceanica che diventa cosciente di se stessa, allor quando la nebbia che la avvolge si disfa all'urto dei raggi di sole". Che il Duemila spalanchi le finestre del mondo, perché entrino i raggi caldi del sole della speranza e la gioia della luce, nelle nostre case, nelle nostre anime e nella nostra mente. Solo così, la luce potrà vincere il buio, e la nebbia di dissiperà, annunciando una nuova rinascita del mondo. I romeni, accanto agli etnici italiani del nostro Paese, sono grati a quelli che, con la loro generosità e fatica, fanno sì che i popoli ritrovino nello spirito della latinità e dell'umanesimo, conservando così le antiche radici della nostra esistenza.
Gandul adoarme fericit pe genele dorintei
din scanteia privirii tale, pleoapele
suspina in ropotul izvorului
care freamata in lumina
de catifea a ochilor,
iubire, iti simt
focul privirii
dincolo de
ceasul
timpului
Il pensiero
se ne addormenta
felice sulle ciglia del desiderio
nella scintilla dello sguardo, le palpebre
sospirano nello scroscio della sorgente che
freme nella luce di velluto dei tuoi occhi, amore,
ti sento il fuoco dello sguardo aldi la dell’orologio del tempo
Marilena
.♥
♥
nata in luglio 
Marilena Rodica Chiretu è nata e vive nella città di Pitesti, provincia di Arges, Romania. Fino all’età di 7 anni, ha abitato, insieme alla famiglia, in Moldavia, nella provincia di Bacau, la contrada natale di suo padre, il quale appartiene ad una vecchia e conosciuta famiglia di intellettuali, promotori della cultura romena anche dall’Ottocento. 
LIBRI PUBBLICATI IN ROMANIA
Testi e commenti per gli esami di baccalaureato ed ammissione in facoltà, 1995 
Socio Non Professionista di AssoWebItalia Onlus Italia, Tessera Socio AWI 3307/2007. 
Articolo apparso nella rivista " AGERO" , Stuttgart, dell' Associazione Tedesco -Romena. 
VIDEO
